|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| concluirFrom the English "conclude" vt | | يختتم شيئًا |
| | O chefe de gabinete concluiu a reunião cedo. |
| | اختتم رئيس الأركان الاجتماعَ باكرًا. |
| concluirFrom the English "conclude" vt | | يعقد شيئًا، يُبرم شيئًا |
| | ما زالت المحادثات جارية بين الشركتين منذ أشهر، غير أنهما لم تعقدا اتفاقًا بعد. |
| concluirFrom the English "conclude" vt | | يختتم شيئًا، يختم شيئًا |
| | ختم القسّ موعظته بالطلب من المؤمنين أن يصلّوا. |
| concluirFrom the English "conclude" vt | | يستنتج أن، يتوصل إلى الاستنتاج أن |
| | Depois de analisar as pistas, o detetive concluiu que o mordomo havia cometido o crime. |
| | بعد مراجعة الأدلة، توصّل المحقّق إلى الاستنتاج أن كبير الخدم هو من ارتكب جريمة القتل. |
concluir,
encerrarFrom the English "round off" vt,vt | (terminar) | يُنهي، يختم |
| | Ele concluiu seu discurso com uma piada, deixando a plateia de bom humor. |
concluir,
encerrar,
finalizarFrom the English "ramp down" vt,vt,vt | (fechar um projeto) | ينتهي |
concluir,
finalizarFrom the English "tie up" vt,vt | (finalizar, chegar a uma conclusão) (قضية) | يعالج شيئًا |
| | (اتفاقًا) | يعقد شيئًا، ينجز شيئًا |
| concluirFrom the English "follow through" v int | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
concluir,
encerrar,
finalizarFrom the English "ramp down" vt,vt,vt | | يُنهي شيئًا، يُغلق شيئًا |
| concluirFrom the English "gather" vt | | يفهم، يفهم من هذا |
| | | يستنتج |
| | Eu concluí que você não está interessado em sair hoje à noite. |
| | أفهم من هذا أنك لا تودّ الخروج الليلة. |
| concluirFrom the English "reason" vt | | يستنتج |
| | Ele concluiu que haveria uma inundação, levando em conta as chuvas passadas. |
| | استنتج أنه سيحدث فيضان، بناءً على حدوث الأمطار في الماضي. |
| concluirFrom the English "reason" vt | (inferir) | يستنتج |
| | A partir da evidência de um sanduíche comido pela metade, ela concluiu que ele deve ter saído com pressa. |
| | بناءً على وجود دليل وهو شطيرة مأكول نصفها، استنتجت أنه لا بد من أنه غادر بعجلة. |
| Traduções complementares |
| concluirFrom the English "complete" vt | (compra de imóvel) | ينهي معاملات شراء بيت |
| | A compra da nossa casa caiu uma semana antes de concluirmos. |
concluir,
terminarFrom the English "end off" v int | | يُختتم |
concluir,
terminarFrom the English "follow through" v int | | يواصل حتى النهاية، يكمل |
| | Ele é muito bom em começar coisas, mas parece nunca conseguir concluir. |
concluir,
terminarFrom the English "follow through" v int | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
concluir,
finalizarFrom the English "finalize" vt | | يستكمل، يكمل |
concluir,
terminarFrom the English "end off" v int | | يختم شيئًا |
encerrar,
concluirFrom the English "bring to a close" vt,vt | | يُنهي شيئًا، يختم شيئًا |
encerrar,
resumir,
concluirFrom the English "wrap up" vt,vt,vt | | يُنهي شيئًا |
| | | ينجز شيئًا |
| | Vamos encerrar a reunião - tenho que pegar um avião. |
insinuar,
deduzir,
inferir,
concluirFrom the English "implicate" vt,vt,vt,vt | | يلمّح إلى أن |
terminar,
concluirFrom the English "complete" vt,vt | | يحقق |
| | Os Yankees concluíram com vitória sobre seus adversários de Boston. |
chegar a uma conclusão,
concluirFrom the English "draw a conclusion" expres v,vt | | يستنتج، يتوصل إلى استنتاج |
terminar,
concluirFrom the English "terminate" vt | (acabar) | يُنهي |
terminar,
concluirFrom the English "knock off" vt | (gíria) (بسرعة) | ينهي شيئًا |
| | Eu terminei um ensaio político enquanto esperava ela ficar pronta. |
terminar,
concluirFrom the English "finish" vt | | يُنهي |
| | | ينتهي من شيئ |
| | Tânia terminou de cozinhar o jantar e o serviu. |
| | انتهت تانيا من طهو العشاء وقامت بتقديمه. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|