Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
encerrar [e˜se'RaR]
I vtrd
1. encerrar;
e. um prisioneiro encerrar a un prisionero.
2. (pôr termo) concluir, terminar.
II vtrdi encerrar;
era uma carta que encerrava em si toda a esperança do mundo era una carta que encerraba en sí toda la esperanza del mundo.
I vtrd
1. encerrar;
e. um prisioneiro encerrar a un prisionero.
2. (pôr termo) concluir, terminar.
II vtrdi encerrar;
era uma carta que encerrava em si toda a esperança do mundo era una carta que encerraba en sí toda la esperanza del mundo.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■encerrar-se vpr encerrarse
Nesta página: encerrar, encerrar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| encerrarFrom the English "close" vt | (acto, evento) | cerrar⇒, clausurar⇒ vtr |
| O orador final encerrou a sessão. | ||
| El último orador cerró la sesión. | ||
| encerrar, fecharFrom the English "close" vt | finalizar⇒, terminar⇒, cerrar⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| Vamos encerrar as negociações aqui. | ||
| Vamos a finalizar las negociaciones ahora. | ||
| acabar, encerrarFrom the English "end" vt | concluir⇒, cerrar⇒, finalizar⇒ vtr | |
| O concerto acabou com um concerto de violino de Mozart. | ||
| El concierto concluyó con una pieza para violín de Mozart. | ||
| encerrar, concluirFrom the English "bring to a close" vt,vt | terminar⇒ vtr | |
| encerrar, pararFrom the English "pack in" vt,vt | (informal: terminar uma atividade) | terminar⇒ vi |
| Terminemos por hoy, estamos muy cansados y todo nos sale mal, seguiremos mañana. | ||
| encerrar, fecharFrom the English "shut down" vt,vt | (parar de operar) | cerrar⇒ vi |
| dejar de funcionar loc verb | ||
| Muchas tiendas han cerrado debido a la crisis económica. | ||
| encerrarFrom the English "kill" vt | finalizar⇒ vtr | |
| poner fin loc verb | ||
| Eles encerraram o projeto depois que o cliente parou de pagar. | ||
| Finalizaron el proyecto en cuanto el cliente dejó de pagar. | ||
| Pusieron fin al proyecto en cuanto el cliente dejó de pagar. | ||
| encerrarFrom the English "inclose" vt | encerrar⇒ vtr | |
| encerrar, fecharFrom the English "close out" vt,vt | (conta) | cancelar⇒ vtr |
| Ya podemos cancelar la cuenta de la hipoteca. | ||
| encerrarFrom the English "wind up" vt | concluir⇒ vtr | |
| dar por terminado loc verb | ||
| É hora do almoço - queria que eles encerrassem esta reunião chata! | ||
| Ya es hora de comer, ¡quisiera que ya dieran por terminada esta reunión tan aburrida! | ||
| encerrar, resumir, concluirFrom the English "wrap up" vt,vt,vt | cerrar⇒ vtr | |
| redondear | ||
| Vamos encerrar a reunião - tenho que pegar um avião. | ||
| Vamos a cerrar la reunión que tengo que tomar un avión. | ||
| encerrarFrom the English "conclude" v int | terminarse⇒ v prnl | |
| concluir⇒ vi | ||
| A feira da cidade encerra no domingo com um show e fogos de artifício. | ||
| La feria regional se termina el domingo con un concierto y fuegos artificiales. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| encerrarFrom the English "call" vt | (deportes) | señalar⇒ vtr |
| O juiz encerrou a partida. | ||
| El árbitro señaló fuera. | ||
| encerrarFrom the English "rest" vt | (jurid, concluir) | concluir⇒ vtr |
| La acusación concluyó su caso después de haber presentado todas las pruebas. | ||
| encerrarFrom the English "cloture" vt | (debate) | cerrar⇒ vtr |
| Han cerrado el debate, ya no hay nada más que decir. | ||
| encerrarFrom the English "fold" vt | terminar⇒ vtr | |
| finalizar⇒ vtr | ||
| Estamos encerrando a peça no final da temporada. | ||
| Vamos a terminar la obra a finales de temporada. | ||
| encerrar, trancarFrom the English "impound" vt | (fechar) | llevar a la perrera municipal loc verb |
| La ciudad lleva los perros callejeros a la perrera municipal. | ||
| encerrar, confinarFrom the English "box in" vt | (figurado) | enjaular⇒ vtr |
| encerrar⇒ vtr | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Pasó todo el fin de semana enjaulado. | ||
| encerrar, incluirFrom the English "encapsulate" vt | encerrar⇒ vtr | |
| incluir⇒ vtr | ||
| La sustancia radiactiva es encerrada en plomo. | ||
| encerrar, incluir, murar, cercarFrom the English "enclose" vt,vt | adjuntar⇒ vtr | |
| agregar⇒ vtr | ||
| Adjunto mi CV para su consideración. | ||
| fechar, encerrarFrom the English "shut down" vt,vt | cerrar⇒ vtr | |
| (figurado, informal) | bajar la cortina de loc verb | |
| Planejo fechar a empresa no mês que vem. | ||
| Pienso cerrar el negocio el mes que viene. | ||
| concluir, encerrarFrom the English "round off" vt,vt | (terminar) | rematar algo con algo, rematar algo haciendo algo loc verb |
| rematar⇒ vtr | ||
| Ele concluiu seu discurso com uma piada, deixando a plateia de bom humor. | ||
| Remató su discurso con un chiste, lo que dejó al público de buen humor. | ||
| concluir, encerrar, finalizarFrom the English "ramp down" vt,vt,vt | (fechar um projeto) | terminar⇒ vtr |
| fechar, encerrar, cercarFrom the English "enclose" vt,vt,vt | encerrar en vtr + prep | |
| meter en vtr + prep | ||
| Puedes encerrar el texto en un cuadro para que destaque. | ||
| concluir, encerrar, finalizarFrom the English "ramp down" vt,vt,vt | cerrar⇒ vtr | |
| revestir, encerrarFrom the English "encase" vt | revestir⇒ vtr | |
| recubrir⇒ vtr | ||
| encerrar⇒ vtr | ||
| El quesero revistió la rueda de queso con una capa de cera muy gruesa. | ||
| cercar, encerrar, confinarFrom the English "hem in" vt | acorralar a vtr + prep | |
| cercar a vtr + prep | ||
| asediar a vtr + prep | ||
| Las tropas fueron enviadas a acorralar al enemigo hasta que artillería fuera capaz de bombardearlo hasta que se rindiera. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| encerrar-seFrom the English "fold" vp | terminar⇒ vi | |
| finalizar⇒ vi | ||
| A neve deve encerrar-se na próxima semana. | ||
| El espectáculo termina la próxima semana. | ||
'encerrar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: