WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
conceder,
admitir,
reconhecerFrom the English "concede" vt,vt		 (admitir)يسلّم بشيء، يقرّ بشيء
conceder,
outorgarFrom the English "grant" vt,vt		يمنح شخصًا شيئًا
  يهب شخصًا شيئًا
 O juiz concedeu ao demandante o direito de ver os documentos.
 منح القاضي المدعي الحق في أن يرى الوثائق.
conceder,
entregar,
atribuirFrom the English "bestow" vt,vt,vt		 (formal)يمنح، يقدم
  يهب
 Quando a Rainha concederá o prêmio?
 متى ستمنح الملكة الجائزة؟
concederFrom the English "grant" vtيحقق
 O gênio lhe concedeu um desejo.
 حقق له الجنيّ أمنية.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
concederFrom the English "mandate" vt (território)يضع شيئًا تحت انتداب
 Os britânicos concederam Hong Kong de volta à China em 1997.
conceder,
distribuirFrom the English "allocate" vt		يخصص شيئًا لشخص، يرصد شيئًا لشخص
 خصصت الحكومة مساعدات لمن يثبتون أنهم معوزون.
conceder,
autorizarFrom the English "vouchsafe" vt		يعطي شخصًا شيئًا
conceder,
darFrom the English "accord" vt		يمنح شخصٌ شيئًا
 Nós, por meio deste, concedemos ao requerente o indulto que ela requisita.
 ونحن بذلك نمنح مقدّمة الالتماس الإعانة التي طلبتها.
conceder,
outorgarFrom the English "award" vt		يمنح شيئًا لشخص
 O governo concedeu o contrato à pequena firma.
 منحت الحكومة العقد للشركة الصغيرة.
dispensar,
concederFrom the English "dispense" vt,vt		يطبّق
mostrar,
concederFrom the English "show" vt		 (favor, misericórdia)يظهر شيئًا لشخص، يبدي شيئًا لشخص
 Ele mostrou piedade a ele ao não executá-lo.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
emprestar,
conceder empréstimoFrom the English "lend out" vt,vt + sm		يُعير شيئًا
conceder um desejo a alguémFrom the English "grant sb's wish" expr vيحقق حلم فلان
 A fada madrinha da Cinderela concedeu um desejo a ela de ir ao baile real.
pôr em liberdade condicional,
conceder liberdade condicionalFrom the English "put on probation" expres v,expres v		 (soltar um criminoso condicionalmente)يضع شخصًا تحت الإفراج المشروط
conceder um desejo a alguémFrom the English "grant sb's wish" expr vيحقق طلب شخص
 Picasso concedeu um desejo a Quinn de fotografar o artista trabalhando.
conceder direitosFrom the English "enfranchise" expres vيمنح شخصًا الحق
conceder a,
entregar a,
atribuir a,
outorgar aFrom the English "bestow" vt + prep,vt + prep,vt + prep,vt + prep		 (formal)يمنح شخصًا شيئًا، يمنح شيئًا لشخص
 O presidente do Conselho de Educação concedeu o prêmio de Melhor Professor do ano para a professora Hall. O rei concedeu honras de cavaleiro aos seus súditos mais leais.
 منح رئيس لجنة التربية جائزة "أفضل مدرّس" السنوية للسيدة "هول". منح الملك رتبة فارس لأكثر رعاياه ولاءً له.
premiar com,
conceder a,
entregar aFrom the English "award" vt,vt + prep,vt + prep		يمنح شخصًا شيئًا
 Ele foi premiado com o Prêmio Nobel da paz.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês منحت المدرسة نايثن جائزة لتفوّقه في الامتحانات.
conceder empréstimo,
emprestarFrom the English "lend" loc v,vt		يقرض، يمنح قرضًا
 O banco só irá conceder empréstimo se o cliente fornecer comprovante de rendimentos.
 لا يمنح المصرف قرضًا إلا إذا تقدّم العميل بإثبات حول قيمة إيراداته.
conceder a,
atribuir aFrom the English "invest" vt + prep		 (figurado)يمنح شخصًا شيئًا، يعطي شخصًا شيئًا
 O rei concedeu ao diplomata o direito de tomar decisões em nome do estado.
 منح الملكُ الدبلوماسيَّ الحقَّ في اتخاذ القرارات باسم الدولة.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "conceder".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.