Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
compromisso [ko˜pɾo'misu] m
1. compromiso m;
c. matrimonial compromiso matrimonial.
2. (dívida) deuda ƒ.
3. (de confraria) estatutos de una cofradía.
Locuciones:
» não ter nenhum c. no tener ningún compromiso;
» sem c. sin compromiso;
está soltera e sem c. está soltera y sin compromiso
1. compromiso m;
c. matrimonial compromiso matrimonial.
2. (dívida) deuda ƒ.
3. (de confraria) estatutos de una cofradía.
Locuciones:
» não ter nenhum c. no tener ningún compromiso;
» sem c. sin compromiso;
está soltera e sem c. está soltera y sin compromiso
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| compromissoFrom the English "commitment" sm | palabra nf | |
| promesa nf | ||
| compromiso nm | ||
| A empresa pediu o compromisso de Mark em permanecer no cargo por mais um ano. | ||
| La compañía le pidió a Mark su palabra de permanecer en ese trabajo por un año más. | ||
| compromissoFrom the English "commitment" sm | compromiso nm | |
| A banda tem um compromisso para sexta-feira à noite. | ||
| El grupo tiene un compromiso el viernes por la noche. | ||
| promessa, compromissoFrom the English "pledge" sf,sm | promesa nf | |
| compromiso nm | ||
| Dan cumpriu a promessa de ser mais solícito com seus pais. | ||
| Dan cumplió la promesa de ayudar más a sus padres. | ||
| dedicação, compromissoFrom the English "commitment" sf,sm | compromiso nm | |
| Sua grande dedicação aos direitos da mulher a fazia determinada a continuar. | ||
| Su fuerte compromiso con los derechos de la mujer la determinaron a continuar. | ||
| responsabilidade, compromissoFrom the English "liability" sf,sm | (financeira) | responsabilidad nf |
| obligación nf | ||
| Como os pais de Kate foram fiadores do empréstimo dela, eles compartilharam a responsabilidade pelo aluguel dela. | ||
| Como los padres de Kate firmaron en conjunto su contrato, tenían responsabilidad compartida de pagar el alquiler. | ||
| compromisso, hora marcadaFrom the English "appointment" sm,loc sf | cita nf | |
| hora nf | ||
| Tenho um compromisso no consultório médico às 10:00. | ||
| Tengo una cita en el consultorio del doctor a las 10. | ||
| Tengo hora en el consultorio del doctor a las 10. | ||
| compromissoFrom the English "recognizance" sm | (Jur:) | obligación de comparecer ante el juzgado grupo nom |
| compromissoFrom the English "engagement" sm | cita nf | |
| compromiso nm | ||
| Eu gostaria de ver você enquanto estiver em Paris, embora tenha uma série de outros compromissos. | ||
| Me gustaría verte cuando esté en Paris, aunque es cierto que tengo otras citas. | ||
| compromisso, obrigaçãoFrom the English "obligation" sm,sf | compromiso nm | |
| obligación nf | ||
| Experimente nosso produto sem compromisso de comprar. | ||
| Pruebe nuestro producto sin compromiso de compra. | ||
| compromisso, promessa, garantiaFrom the English "undertaking" sm,sf,sf | promesa nf | |
| garantía nf | ||
| El constructor le hizo la promesa de tener terminado el proyecto para fin de mes. | ||
| compromissoFrom the English "trade off" sm | término medio loc nom m | |
| solución intermedia nf + adj | ||
| Propusimos un término medio con el que ambas partes pudieran estar de acuerdo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| compromissoFrom the English "bond" sm | compromiso nm | |
| Minha palavra é meu compromisso. | ||
| Mi palabra es mi compromiso. | ||
| compromisso, consultaFrom the English "appt." sm,sf | cita nf | |
| obrigação, dever, compromissoFrom the English "obligation" sf,sm | obligación nf | |
| responsabilidad nf | ||
| compromiso nm | ||
| Mary sente obrigação de ajudar Peter com seus problemas. | ||
| Mary siente la obligación de ayudar a Peter con sus problemas. | ||
| aliança, noivado, compromisso, casamentoFrom the English "troth" sf,sm | (figurado) | esponsales nmpl |
| petición de mano loc nom f | ||
'compromisso' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: