Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
comprimir [ko˜pɾi'miR] vtrd
1. comprimir;
c. um documento comprimir un documento.
2. (botão) apretar.
3. (estômago) encoger.
4. fig reprimir, refrenar;
c. os desejos reprimir los deseos.
1. comprimir;
c. um documento comprimir un documento.
2. (botão) apretar.
3. (estômago) encoger.
4. fig reprimir, refrenar;
c. os desejos reprimir los deseos.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■comprimir-se vpr comprimirse
Nesta página: comprimir, comprimir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| comprimirFrom the English "constrict" vt | constreñirse⇒ v prnl | |
| estrecharse⇒ v prnl | ||
| comprimir, apertarFrom the English "compress" vt,vt | comprimir⇒ vtr | |
| comprimir, condensarFrom the English "compress" vt | (tornar mais conciso) | comprimir⇒ vtr |
| condensar⇒ vtr | ||
| reducir⇒ vtr | ||
| Por cuestiones de publicación, debes comprimir el artículo. | ||
| comprimir, amontoarFrom the English "cram" vt | (figurado: em espaço de tempo) (figurado) | meter algo en loc verb + prep |
| Nós comprimimos um monte de visitas a pontos turísticos em nossos três dias em Paris. | ||
| Metimos mucho turismo en nuestros tres días en París. | ||
| apertar, pressionar, comprimirFrom the English "press down" vt,vt,vt | apretar⇒ vtr | |
| presionar⇒ vtr | ||
| poner presión loc verb | ||
| Para parar o carro, coloque seu pé no acelerador e aperte. | ||
| Para detener el auto, debes poner el pie en el pedal de freno y apretar. | ||
| apertar, comprimirFrom the English "press in on" vt,vt | hacer sentir claustrofóbico a loc verb | |
| espremer, apertar, comprimirFrom the English "squeeze" vt,vt,vt | apretar⇒ vtr | |
| estrujar⇒ vtr | ||
| Robert espremeu a garrafa de ketchup, tentando tirar até a última gota. | ||
| Robert apretó la botella de kétchup tratando de sacar un poco más. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| apertar, comprimirFrom the English "strain" vt,vt | forzar⇒ vtr | |
| Ele teve que apertar os olhos para ver algo assim distante. | ||
| Tenía que forzar la vista para poder divisar algo tan lejano. | ||
| reduzir, comprimirFrom the English "telescope" vt | plegar⇒ vtr | |
'comprimir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: