Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
comprometido, a [ko˜pɾome'ʈʃidu, da] adj comprometido(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| comprometido, dedicado, empenhadoFrom the English "committed" adj,adj,adj | comprometido/a adj | |
| entregado/a adj | ||
| Precisamos de funcionários mais comprometidos com a empresa, senão nunca teremos sucesso. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Doris ha sido una trabajadora voluntaria comprometida durante cuarenta años. | ||
| comprometido, dedicadoFrom the English "committed" adj,adj | comprometido con participio + prep | |
| Sheila estava totalmente comprometida com sua família, acima de qualquer outra coisa. | ||
| Ella estaba comprometida con su familia por encima de todo. | ||
| comprometido, em relacionamento sérioFrom the English "committed" adj,expres | comprometido con adj + prep | |
| Mary está comprometida com seu marido. Mesmo não sendo casados, eles estão comprometidos um com o outro. | ||
| Mary esta comprometida con su esposo. | ||
| comprometido, já tem donoFrom the English "taken" adj,loc adj | (estar em uma relação) | no disponible loc adj |
| no libre loc adj | ||
| (ES, coloquial) | ennoviado adj | |
| (estar, andar) | de novio loc adj | |
| Robert chamou sua nova colega para sair, mas ela disse que era comprometida. | ||
| Robert le pidió salir a su compañera nueva, pero esta le dijo que no estaba disponible. | ||
| comprometido, envolvidoFrom the English "involved" adj,adj | (num relacionamento) | estar saliendo loc verb |
| tener novio, tener novia loc verb | ||
| (MX) | andar⇒ vtr | |
| Eu sairia com você, se não estivesse comprometida com outra pessoa. | ||
| Saldría contigo pero estoy saliendo con alguien más. | ||
| Saldría contigo, pero tengo novio. | ||
| Saldría contigo, pero ando con alguien. | ||
| comprometido, dar errado, melarFrom the English "blown" adj,vt + adj,v int | arruinado adj | |
| fracasado adv | ||
| O acordo ficou comprometido quando ela disse alguma coisa que os ofendeu. | ||
| ¡Pues ahí tenemos otro negocio arruinado! | ||
| comprometido, aplicado, dedicadoFrom the English "hard core" adj,adj,adj | acérrimo/a adj | |
| incondicional adj mf | ||
| Mike es un acérrimo fan del baseball. | ||
| comprometidoFrom the English "betrothed" adj | comprometido con adj + prep | |
| Mary estava comprometida com Robert, mas ainda amava Thomas. | ||
| Mary estaba comprometida con Robert pero aún amaba a Thomas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| comprometidoFrom the English "attached" adj | (coloquial) | emparejado con participio + prep |
| (MX, coloquial) | empatado con participio + prep | |
| (MX, coloquial) | andar de novio con loc verb | |
| Você está comprometido? Ou está buscando um relacionamento? | ||
| ¿Estás emparejado con alguien o buscas una relación? | ||
| ¿Estás empatado con alguien o buscas una relación? | ||
| ¿Andas de novio con alguien o estás buscando una relación? | ||
| comprometido, amarradoFrom the English "bound" adj | (legalmente obrigado) | obligado por adj + prep |
| legalmente obligado por loc adj | ||
| Estamos comprometidos pelos termos do contrato. | ||
| Estamos obligados por los términos del contrato. | ||
| envolvido, comprometidoFrom the English "involved" adj,adj | involucrado adj | |
| Ela está muito envolvida na administração da escola. | ||
| Ella está muy involucrada en la dirección de la escuela. | ||
| obrigado, comprometidoFrom the English "beholden" adj,adj | estar comprometido con loc verb | |
'comprometido' também foi encontrado nestas entradas: