Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
comprovar [ko˜pɾo'vaR] vtrd
1. comprobar.
2. (com evidência) confirmar, demostrar
1. comprobar.
2. (com evidência) confirmar, demostrar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| confirmar, comprovarFrom the English "confirm" vt | confirmar⇒, probar⇒, demostrar⇒ vtr | |
| Os fatos comprovam a teoria. | ||
| Los hechos confirman la teoría. | ||
| comprovar, demonstrar que tem razãoFrom the English "prove your point" vt,expres v | demostrar que uno está en lo cierto loc verb | |
| demostrar que uno tiene la razón loc verb | ||
| Rod dio un buen argumento que demostró que estaba en lo cierto. | ||
| atestar, comprovarFrom the English "vouch" v int,vt | (por personas) | responder por vi + prep |
| (hechos) | responder de vi + prep | |
| Harry respondió por Dan prestándole algo de dinero cuando tenía deudas. | ||
| evidenciar, comprovarFrom the English "evidence" vt,vt | (formal) | evidenciar⇒ vtr |
| demostrar⇒ vtr | ||
| probar⇒ vtr | ||
| Isto evidencia que foi realmente ele. | ||
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Esto demuestra que realmente lo hizo. | ||
| Esto prueba que realmente lo hizo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| provar, comprovarFrom the English "document" vt | documentar⇒ vtr | |
| aportar pruebas loc verb | ||
| No basta con decir que un coche se estrelló contra su casa; necesitamos que documente su reclamación antes de poder autorizar una indemnización. | ||
Espanhol: