| Traduções principais |
| how adv | (in what manner) | como adv |
| | Did you see how he looked at me? |
| | Viste como ele olhou para mim? |
| in view of the fact that expr | (given that) | devido ao fato de, dado o fato de expres |
| | | como conj |
| | In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. |
| in the form of sth expr | (as) | na forma de loc prep |
| | | como prep |
| | Her reply came in the form of a smile. |
| | A resposta dela veio na forma de um sorriso. |
| qua prep | formal, Latin (as, in the capacity of) | como adv |
| | | enquanto adv |
| | | na qualidade de loc adv |
| | | na capacidade de loc adv |
| | The doctor, qua specialist, is the best person to advise you on your course of treatment. |
| such as prep | (for instance) | como conj |
| | | como por exemplo loc conj |
| | She has lots of good qualities, such as intelligence and wit. |
| | Ele tem muitas boas qualidades, como inteligência e perspicácia. |
| in the way of prep | (similar to, like) | como conj |
| such as adj | (of that character) | como conj |
| | (informal) | que nem loc conj |
| | All the boys want to meet a girl such as her. |
| | Todos os meninos querem conhecer uma menina como ela. |
| akin to doing sth adj | (comparable to doing sth) | como conj |
| | Wearing these new shoes is akin to walking on a cloud. |
| | Calçar esses sapatos novos é como andar em nuvens. |
| as adv | (considered to be) | como conj |
| | He thinks of himself as a great photographer. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Vejo Fernando Pessoa como o fundador da poesia portuguesa moderna. |
| how adv | (by what means) | como adv |
| | Do you know how to fix this TV? |
| | Sabes como consertar esta TV? |
| sorry interj | (please repeat) | como, o que disse interj |
| | Sorry? I didn't hear you. |
| | Como? Eu não te ouvi. |
| Como n | (city in Italy) | Como sp |
| | Como has some beautiful public gardens. |
| such as adj | (similar, like) | como conj |
| | (informal) | que nem loc conj |
| | It was a helmet, such as football players wear. |
| | Era um capacete, como os que os jogadores de futebol americano usam. |
| as adv | (in the manner) | como conj |
| | As promised, here are the books on Shakespeare. |
| | Como prometido, aqui estão os livros sobre Shakespeare. |
| how adv | (in what condition) | como adv |
| | How are you? |
| | Como estás? |
| how adv | (to what degree or extent) (literário) | quão adv |
| | (em que extensão) | como adv |
| | How strong do you like your coffee? How old are you? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Quão forte você gosta do seu café? |
| as conj | (in the same manner as) | como conj |
| | Do as I say, not as I do. |
| | Faça como eu digo, não como eu faço. |
| however adv | (how, under these circumstances) | como pron |
| | (informal) | como é que loc pron |
| | However did you find us? |
| | Como você nos encontrou? |
| | Como é que você nos encontrou? |
| like prep | informal (in the same way as) | como conj |
| | (coloquial) | que nem loc conj |
| | She talks like her brother. |
| | Ela fala como o irmão dela. |
| | Ela fala que nem o irmão dela. |
| as prep | (function) | como conj |
| | Steve, Julie and I work well as a team. |
| | Steve, Julie e eu funcionamos bem como equipe. |
| as prep | (while being) | como prep |
| | | enquanto conj |
| | As a teacher in a deprived area, Jenna had worked with a lot of troubled youngsters. |
| | Como professora numa área carente, Jenna tinha trabalhado com muitos jovens problemáticos. |
| | Enquanto era professora numa área carente, Jenna tinha trabalhado com muitos jovens problemáticos. |
| Traduções complementares |
| how adv | (meaning what) | como adv |
| | I don't know how to understand her comments. |
| | Não sei como entender os comentários dela. |
| like prep | (in the way that) | como conj |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| | Estava quente de novo hoje, como o verão deve ser. |
| like prep | (intensifier) (intensificador) | como conj |
| | He ran like hell. |
| | Ele corria como um louco. |
| like prep | informal (such as) (tal como) | como conj |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | Então, você quer um novo desafio; como o quê? Visitei muitos monumentos famosos na minha viagem à França, como a Torre Eiffel. |
| what pron | (character) (caráter) | como conj |
| | What is he like? Can he be trusted? |
| | Como ele é? Ele pode ser confiável? |
| Formas compostas: |
| aboard prep | figurative (part of: a team or project) (parte de uma equipe) | a bordo loc adj |
| | | como parte de loc adj |
| | We're happy to have an expert of your stature aboard our team. |
| act vi | (pretend to be) | agir como v int |
| | | fingir-se vp |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | Ele agiu como doente, pois não queria ir à escola. |
| | Ele fingiu-se doente, pois não queria ir à escola. |
| alternatively adv | (otherwise, or) | como alternativa loc adv |
| | | alternativamente adv |
| | Shelby needs to study harder; alternatively, she could hire a tutor. |
| as conj | (though) | mesmo como adv + conj |
| | Tired as I was, I carried on working till the sun came up. |
| | Mesmo cansada como eu estava, continuei trabalhando até o sol nascer. |
| DJ vi | informal, initialism (work as a disk jockey) | trabalhar como DJ expres v |
| | Sam is a banker, but on the weekends he DJs at a club. |
| donkey n | figurative (stubborn person) | teimoso como uma mula expres |
| | John won't change his mind no matter how much you argue; he's a real donkey. |
| | João não mudará de ideia, não importa o quanto você argumente; ele é teimoso como uma mula. |
| dreamy adj | (dream-like) | como sonho loc adj |
| | | onírico, onírica |
| | Soft focus helped to give the film its dreamy atmosphere. |
| father sb vtr | dated (act as a father) | tratar como pai expres v |
| | The orphanage director fathers the children in his care. |
| | O diretor do orfanato trata as crianças sob seus cuidados como pai. |
| fishy adj | (fish-like) | como peixe loc adj |
| | | de peixe loc adj |
| | The lizard has fishy appendages on its back. |
| howdy interj | US, informal (hello) | ei, oi, como vai interj |
| | | POR: olá, viva interj |
| | Howdy! How are you? |
| however adv | (in whatever manner) | como quer que loc conj |
| | He always looks good, however he dresses. |
| | Ele sempre fica bem, como quer que se vista. |
| How's that? interj | (what) | Como é que é?, Como é?, O que você disse? loc adv |
| | | o quê? loc pron |
| | How's that? What did you say? |
| live high v expr | (live extravagantly) (informal) | viver do bom e do melhor expres v |
| | (figurado, informal) | viver como um rei expres v |
| | (figurado, informal) | viver na mordomia expres v |
| | | viver em grande estilo expres v |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| mother sb vtr | (act like a mother to) | agir como mãe expres v |
| | Stop mothering me. You are my girlfriend, not my mom. |
| | Pare de agir como mãe. Você é minha namorada, não minha mãe. |
| mushroom vi | figurative (increase quickly) (aumentar rapidamente) | espalhar-se vp |
| | | crescer como praga expres |
| | | proliferar v int |
| | New buildings have mushroomed in the city over the last few years. |
| | Novos edifícios espalharam-se rapidamente pela cidade nos últimos anos. |
pattern sth on sth,
pattern sth after sth,
pattern sth upon sth vtr | (model, base: on sth) (adaptar conforme um modelo) | modelar vt |
| | | tomar como modelo vt + prep + sm |
| | This design is patterned after the latest Paris fashions. |
| | Este design foi modelado a partir das últimas novidades de moda em Paris. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Para a decoração do espaço, tomou como modelo o estilo impressionista. |
| pig it v expr | US, informal (live like a pig) | viver como um porco expres v |
| | | viver na sujeira, viver na imundície expres v |
| | Colin is pigging it in his apartment. |
| report vi | (make news public) | trabalhar como repórter expres v |
| | The war correspondent was becoming tired of reporting and wanted to write poetry instead. |
| | O correspondente de guerra estava ficando cansado de trabalhar como repórter e queria escrever poesia. |
| scalp sth vtr | slang (resell, tickets) (gíria) | vender como cambista expres v |
| | People who scalp tickets can make a lot of money on them. |
| slave vi | figurative (work very hard) | trabalhar como escravo expres |
| | Janet slaved over her homework and she got an A. |
| | Janet trabalhou como escrava em sua tarefa e tirou dez. |
| sleep like a log v expr | figurative (sleep heavily) | dormir como uma pedra expres v |
| | You were already sleeping like a log when I came to bed. |
| soldier vi | (serve in military) | atuar nas forças armadas loc v |
| | | servir como soldado⇒ vi |
| | | ser militar⇒ vi |
| | Edward has been soldiering for twenty years now. |
| | Edward atua nas forças armadas há 20 anos agora. |
| supply vi | UK (serve as a substitute) | substituir v int |
| | | trabalhar como substituto loc v |
| | I don't work full-time, but supply during the holiday period. |
| | Não trabalho em tempo integral, mas substituo durante o período de férias. |
| temp vi | abbreviation, informal (work as a temp) | trabalhar como temporário expres |
| | Students often temp during university vacations. |