Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desafiar [desa'fjaɾ] vtr desafiar;
d. a la suerte/al jefe desafiar a sorte/o chefe;
lo desafío a un partido de tenis o desafiou para uma partida de tênis. Se conjuga como vaciar
desafiar [desa'fjaɾ] vtr desafiar;
d. a la suerte/al jefe desafiar a sorte/o chefe;
lo desafío a un partido de tenis o desafiou para uma partida de tênis. Se conjuga como vaciar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desafiar, retar, desafiar a, retar aFrom the English "defy" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | desafiar vt | |
| contrariar vt | ||
| desobedecer vt | ||
| El alumno desafió la orden del profesor de ir al despacho del director y se quedó en su silla. | ||
| O aluno desafiou a ordem do professor de ir para a sala do diretor e permanecer em sua cadeira. | ||
| desafiar, resistir, desafiar a, resistir aFrom the English "defy" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | contrariar vt | |
| Tu argumento desafía toda lógica. | ||
| Seu argumento contraria toda a lógica. | ||
| retar, desafiarFrom the English "challenge" vtr,vtr | desafiar vt | |
| Alex me retó a una partida de billar. | ||
| Alex me desafiou para uma partida de bilhar. | ||
| desafiar⇒From the English "brave" vtr | desafiar vt | |
| (figurado) | afrontar vt | |
| El soldado desafió las probabilidades y logró salir ileso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nossos heróis marinheiros desafiaram vários perigos até conseguirem voltar para casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| retar, cuestionar, desafiarFrom the English "question" vtr,vtr,vtr | questionar vt | |
| En algunos países las personas pueden ser encarceladas por retar a las autoridades. | ||
| Em alguns países, as pessoas podem ser presas por questionarem a autoridade. | ||
| retar, desafiarFrom the English "tax" vtr,vtr | sobrecarregar vt | |
| Estos rompecabezas realmente retan mi intelecto. | ||
| Esse quebra-cabeças sobrecarrega meu cérebro. | ||
| testear, desafiarFrom the English "test" vtr,vtr | testar vt | |
| La larga espera testeó la paciencia de Jessica. | ||
| Darse cuenta de que el proyecto era más difícil de lo que imaginaba testeó la determinación de Tim. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A longa espera testou a paciência de Jéssica. A percepção de que o projeto era mais difícil do que ele pensava testava a determinação de Tim. | ||
'desafiar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: