Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
casca ['kaʃka]
I ƒ
1. cáscara ƒ;
c. de ovo/de banana cáscara de huevo/de plátano.
2. (de tartaruga, de caracol) caparazón m.
3. fam mal humor m, malhumor m.
4. fig apariencia ƒ, aspecto m externo.
5. c. de noz fig & fam cáscara de nuez.
I ƒ
1. cáscara ƒ;
c. de ovo/de banana cáscara de huevo/de plátano.
2. (de tartaruga, de caracol) caparazón m.
3. fam mal humor m, malhumor m.
4. fig apariencia ƒ, aspecto m externo.
5. c. de noz fig & fam cáscara de nuez.
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cascaFrom the English "shell" sf | (de ovo) | cáscara nf |
| cascarón nm | ||
| Os ovos podem ser cozidos com casca. | ||
| Los huevos se pueden hervir con cáscara. | ||
| cascaFrom the English "bark" sf | (de árvore) | corteza nf |
| As bétulas têm uma casca muito lisa. | ||
| Los árboles haya tienen una corteza muy fina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cascaFrom the English "shell" sf | (noz) | cáscara nf |
| As nozes brasileiras têm uma casca extremamente dura. | ||
| Las nueces de Brasil tienen una cáscara extremadamente dura. | ||
| carapaça, cascaFrom the English "shell" sf | (crustáceo) | caparazón nm |
| A nova ova de lagosta tem a casca mole. | ||
| Cuando acaba de mudar, el caparazón de la langosta es suave. | ||
| cascaFrom the English "peel" sf | (fruta) | cáscara nf |
| piel nf | ||
| monda nf | ||
| mondadura nf | ||
| Há uma antiga superstição de que se você jogar a casca inteira de uma maçã por cima de seu ombro, ela mostrará a inicial da pessoa com quem se casará. Não se pode comer casca de banana. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hay una antigua superstición que dice que si tiras la cáscara de una manzana sobre tu hombro, te mostrará la inicial de la persona con la que te casarás. // No puedes comer la cáscara de banana. | ||
| cascaFrom the English "rind" sf | (comida) (fruta) | cáscara nf |
| (fruta) | piel nf | |
| (queso, pan, etc.) | corteza nf | |
| Por favor no pongan cáscaras de naranja en el compost. | ||
| cascaFrom the English "scab" sf | (pele: ferida com crosta) | costra nf |
| (AR, coloquial) | cascarita nf | |
| Esa costra nunca se te curará si sigues tocándotela. | ||
| casca, palhaFrom the English "husk" sf,sf | (de fruta, grão) | cáscara nf |
| cascarilla nf | ||
| Las niñas le quitaron la cáscara a los elotes. | ||
| cascaFrom the English "paring" sf | peladura nf | |
| mondadura nf | ||
| cascaFrom the English "skin" sf | piel nf | |
| cáscara nf | ||
| A casca da maçã usualmente é vermelha ou verde. | ||
| Normalmente, la piel de la manzana es roja o verde. | ||
| casca, crosta, côdeaFrom the English "crust" sf,sf,sf | (pão) | corteza nf |
| Glenn sempre corta as cascas da torrada. | ||
| Esta hogaza de pan tiene una magnífica corteza crocante. | ||
| cascaFrom the English "hull" sf | (camada externa: semente, fruta, grão) | vaina nf |
| cáscara nf | ||
| Alex debulhou a casca do grão. | ||
| Alex desgranó las vainas de trigo. | ||
| cascaFrom the English "husk" sf | (concha vazia) | cáscara nf |
| La enfermedad lo convirtió en una cáscara de su antiguo yo. | ||
| casca, palhaFrom the English "shuck" sf,sf | cáscara nf | |
| vaina nf | ||
| concha nf | ||
| vagem, cascaFrom the English "pod" sf,sf | vaina nf | |
| Saca los guisantes de la vaina y después cocínalos en agua hirviendo. | ||
| pele, cascaFrom the English "jacket" sf,sf | (da batata) | cáscara nf |
| Quer sua batata assada com a casca? | ||
| ¿Quieres tu papa asada con cáscara? | ||
| sarna, cascaFrom the English "encrustation" sf | (biologia) | costra nf |
'casca' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: