Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
canja ['kα˜Ʒa] ƒ
1. Culin caldo de gallina con arroz.
Locuciones:
» dar (uma) c. fig & fam dar facilidades, dar cancha;
» ser c. fig & fam estar chupado ou tirado, ser pan comido
1. Culin caldo de gallina con arroz.
Locuciones:
» dar (uma) c. fig & fam dar facilidades, dar cancha;
» ser c. fig & fam estar chupado ou tirado, ser pan comido
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| canjaFrom the English "cinch" sf | (coisa fácil, informal) | pan comido loc nom m |
| (MX, coloquial) | papita nf | |
| (AR) | una papa loc nom f | |
| canjaFrom the English "chicken soup" sf | sopa de pollo grupo nom | |
| canja, sopa de galinhaFrom the English "chicken noodle soup" sf,loc sf | sopa de pollo con fideos nf + loc adj | |
| sopa de gallina con fideos nf + loc adj | ||
| No hay nada mejor que una sopa de pollo con fideos cuando no te sientes bien. | ||
| canja, canja de galinha, molezaFrom the English "doddle" sf,sf | (gíria: algo fácil) (figurado, con verbo ser) | pan comido loc nom m |
| (figurado, con verbo estar) | chupado/a adj | |
| (figurado, con verbo estar) | tirado/a adj | |
| Jenna se sorprendió al darse cuenta de que el examen de mate era pan comido. | ||
| Jenna se sorprendió al darse cuenta de que el examen de mate estaba chupado. | ||
| Jenna se sorprendió al darse cuenta de que el examen de mate estaba tirado. | ||
| canja, molezaFrom the English "pushover" sf | (tarefa muito fácil, figurado) (figurado) | pan comido loc nom m |
| (MX, AR, UR, coloquial) | una papa nf | |
| (ES, coloquial) | algo que está chupado expr | |
| No te preocupes, este examen será pan comido. | ||
| moleza, canja, bicoFrom the English "easy-peasy" adj,adj,adj | (gíria) (coloquial) | super fácil loc adj |
| (informal, ES) | tirado/a, chupado/a adj | |
| (MX, CL, VE) | regalado/a adj | |
| tranquilo, moleza, canjaFrom the English "breeze" adj,sf,sf | (informal) | pan comido loc nom m |
| muy fácil loc adj | ||
| Abrir uma conta bancária é tranquilo. | ||
| Abrir una cuenta bancaria es pan comido. | ||
| mamão com açúcar, canjaFrom the English "cakewalk" loc sm,sf | (informal, algo fácil) | pan comido loc nom m |
| (CR: coloquial) | un queque loc nom m | |
| (ES: coloquial) | un chollo loc nom m | |