Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
associação [asosja'sα˜w] ƒ asociación ƒ;
a. de idéias asociación de ideas;
a. de pais asociación de padres
a. de idéias asociación de ideas;
a. de pais asociación de padres
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| associaçãoFrom the English "association" sf | (organização) | asociación nf |
| organización nf | ||
| A associação realiza encontros em quintas alternadas. | ||
| La asociación celebra sus reuniones los jueves alternos. | ||
| associação, parceriaFrom the English "association" sf,sf | asociación nf | |
| A briga entre Jim e Barb deu fim à associação delas. | ||
| La pelea entre Jim y Barb supuso el fin de su asociación. | ||
| associaçãoFrom the English "association" sf | relación nf | |
| Eu não estou entendo essa conversa. Qual é a associação entre carros e alienígenas? | ||
| He perdido el hilo de la conversación. ¿Que relación tienen los coches con los extraterrestres? | ||
| associação, conexãoFrom the English "association" sf,sf | conexión nf | |
| Não havia associação entre os tumultos e a greve de ônibus. | ||
| No hay conexión entre los disturbios y la huelga de conductores de autobús. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| associaçãoFrom the English "association" sf | agrupación nf | |
| associação, junçãoFrom the English "association" sf,sf | asociación nf | |
| Los distintos hábitats contienen diferentes asociaciones de especies. | ||
| associaçãoFrom the English "assn." sf | (abreviatura: asociación) | asoc. nf |
| associaçãoFrom the English "society" sf | club nm | |
| asociación nf | ||
| Nós temos uma associação de amantes de livros que se encontra todas as terças-feiras. | ||
| Tenemos un club de amantes de la literatura que se reúne cada martes. | ||
| associaçãoFrom the English "commonality" sf | cosas en común nfpl + loc adj | |
| Hay muchas cosas en común entre las dos organizaciones. | ||
| associação, junta, comitêFrom the English "junta" sf,sm | junta nf | |
| clube, associaçãoFrom the English "club" sm,sf | (voz inglesa) | club nm |
| Somos sócios do clube de tênis local. | ||
| Somos miembros del club de tenis local. | ||
| adesão, filiação, associaçãoFrom the English "membership" sf,sf,sf | (AmL) | membresía nf |
| afiliación nf | ||
| pertenencia nf | ||
| Roberto teve que renovar sua adesão ao clube no fim do mês. | ||
| Le pidieron a Bob que renovara su membresía al club a finales de mes. | ||
| Le pidieron a Bob que renovara su afiliación al club a finales de mes. | ||
| Le pidieron a Bob que renovara su pertenencia al club a finales de mes. | ||
| sindicato, associaçãoFrom the English "syndication" sm,sf | sindicación nf | |
| grupo, irmandade, associaçãoFrom the English "fellowship" sm,sf | grupo nm | |
| comunidad nf | ||
| Hannah se unió a un grupo de gente afín para hablar de filosofía. | ||
| conexão, associação, vínculoFrom the English "connection" sf,sm | conexión nf | |
| vínculo nm | ||
| Qual é a conexão entre esses dois crimes? | ||
| ¿Cuál es la conexión entre estos dos crímenes? | ||
| empreendimento conjunto, sociedade, associação, empresa conjuntaFrom the English "joint venture" sm + adj,sf | (negócios) | empresa conjunta loc nom f |
| empresa mixta loc nom f | ||
| Otter Media é um empreendimento conjunto entre a AT&T e o Chernin Group. | ||
| Las iglesias locales pusieron en marcha una empresa conjunta para recoger dinero para Haití. | ||
| aliança, liga, associaçãoFrom the English "alliance" sf | (união por interesses comuns) | alianza nf |
| unión nf | ||
| Una alianza de iglesias y escuelas apoya la iniciativa. | ||
| conjunto, pool, associaçãoFrom the English "pool" sm,sf | (grupo de trabalhadores, candidatos, etc.) | grupo nm |
| equipo nm | ||
| O conjunto de candidatos para esta posição é grande. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hay un gran grupo de solicitantes para este trabajo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sarah forma parte del equipo de mecanógrafos. | ||
'associação' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: