Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
associar [asosi'aR]
I vtrd asociar.
II vtrdi asociar (a, a ou con); a. uma imagem a uma canção asociar una imagen a una canción.
I vtrd asociar.
II vtrdi asociar (a, a ou con); a. uma imagem a uma canção asociar una imagen a una canción.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■associar-se vpr asociarse
Nesta página: associar, associar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| associar, ligarFrom the English "associate" vt,vt | relacionar con vtr + prep | |
| asociar con vtr + prep | ||
| Por alguma razão, eu associei Max com pasta de amendoim. | ||
| Por algún motivo, relaciono a Max con la mantequilla de cacahuete. | ||
| associar, relacionar, ligarFrom the English "link" vt,vt | (conectar mentalmente) | vincular con vtr + prep |
| relacionar con vtr + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| O detetive associou o suspeito à cena do crime. | ||
| El detective vinculó al sospechoso con la escena del crimen. | ||
| associar, ligarFrom the English "link" vt | relacionar con vtr + prep | |
| asociar con vtr + prep | ||
| conectar con vtr + prep | ||
| vincular a vtr + prep | ||
| Varios estudios han relacionado el fumar con defectos de nacimiento. | ||
| afiliar, associar, conectarFrom the English "affiliate" vt,vt,vt | asociar algo con algo loc verb | |
| El dueño está tratando de no asociar la compañía con ningún partido político. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ingressar, associar-seFrom the English "join" v int,vp | unirse a v prnl + prep | |
| ingresar en, ingresar a vi + prep | ||
| Ela ingressou num clube de xadrez. | ||
| Se unió al club de ajedrez. | ||
| associar-seFrom the English "affiliate" vp | (associar-se a algo ou alguém) | asociarse a v prnl + prep |
| afiliarse a v prnl + prep | ||
| El abogado quería asociarse a una firma extranjera. | ||
| associar-se, unir-seFrom the English "consort with" vp,vp | juntarse con v prnl + prep | |
| La gente la acusaba de juntarse con el ejército. | ||
| associar-se, socializar-seFrom the English "fraternize" vp,vp | fraternizar con vi + prep | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| associar-seFrom the English "attach" vp | asociarse a v prnl + prep | |
| adscribirse a v prnl + prep | ||
| O Will se associou ao novo negócio. | ||
| Will se asoció al nuevo negocio. | ||
| associar-seFrom the English "company" vp | asociarse⇒ v prnl | |
| ligar-se, associar-seFrom the English "hook up with" vp | hacerse amigo loc verb | |
| engancharse con v prnl + prep | ||
| ligar-se, associar-seFrom the English "hook up" vp | empezar a salir loc verb | |
| (figurado, informal) | engancharse⇒ v prnl | |
| Minha esposa e eu nos ligamos pela primeira vez quando estávamos no ensino médio. | ||
| Mi mujer y yo empezamos a salir cuando estábamos en la secundaria. | ||
'associar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: