Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aliar [ali'aR]
I vtrd
1. aliar.
2. (metais) alear.
II vtrdi aliar;
o pacto aliou os dois países contra o inimigo comum el pacto alió a los dos países contra el enemigo común.
I vtrd
1. aliar.
2. (metais) alear.
II vtrdi aliar;
o pacto aliou os dois países contra o inimigo comum el pacto alió a los dos países contra el enemigo común.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■aliar-se vpr
1. aliarse.
2. (por matrimônio) casarse
1. aliarse.
2. (por matrimônio) casarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aliarFrom the English "ally" vt | aliar⇒ vtr | |
| A crise contínua aliou as duas nações e fortaleceu suas relações. | ||
| La crisis continuada alió a las dos naciones y reforzó su relación. | ||
| aliarFrom the English "align" vt | alinear con vtr + prep | |
| aliar con vtr + prep | ||
| A traição repentina aliou Samantha com seu ex-inimigo. | ||
| La repentina traición alineó a Samantha con su antiguo enemigo. | ||
| aliar, confederarFrom the English "federate" vt | (unir) | federar⇒ vtr |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El gobierno federó las colonias para formar la nación de Australia. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aliar-seFrom the English "ally" vp | aliarse con v prnl + prep | |
| Brenda aliou-se relutantemente ao seu ex-inimigo para resolver o problema. | ||
| Brenda se alió a regañadientes con su antiguo enemigo para resolver el problema. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aliar-se, formar uma ligaFrom the English "league" v int,expres v | unirse⇒, aliarse⇒ v prnl | |
| formar alianza, formar una coalición loc verb | ||
| Os países aliaram-se para proteger uns aos outros e a eles mesmos da invasão. | ||
| Las naciones se aliaron para protegerse entre ellas de una invasión. | ||
| unir-se, aliar-seFrom the English "unite" vp,vp | unirse a, unirse con v prnl + prep | |
| La Iglesia Anglicana invitó a la Iglesia Metodista a que se unieran a ellos para la oración dominical. | ||
| unir forças com, ser solidário com, solidarizar-se, aliar-seFrom the English "make common cause with" expres,expres,vp,vp | hacer causa común con, formar causa común con loc verb + prep | |
| aliarse con v prnl + prep | ||
| unirse con v prnl + prep | ||
| El sindicato hizo causa común con (or: formó causa común con) el Gobierno para evitar que la fábrica se trasladara. | ||
'aliar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: