Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aceitação [asejta'sα˜w] ƒ aceptación ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aceitaçãoFrom the English "acceptance" sf | aceptación nf | |
| Minha aceitação do seu aperto de mão é sinal de confiança. | ||
| Mi aceptación de tu apretón de manos es una señal de confianza. | ||
| aceitação, reconhecimentoFrom the English "acceptance" sf,sm | (concordância, reconhecimento) | aceptación nf |
| A aceitação das ideias de Galileu levou muitos anos. | ||
| La aceptación de las ideas de Galileo tomó muchos años. | ||
| Usamos "aceptación" en este caso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aceitaçãoFrom the English "acceptance" sf | aceptación nf | |
| La aceptación de la propuesta llegó tras un cuidadoso estudio. | ||
| aceitação, aprovação, consentimentoFrom the English "acceptance" sf,sm | aprobación nf | |
| A aceitação (or: aprovação) pelos pais do esposo da sua filha pode tornar o casamento muito mais agradável. | ||
| La aprobación del cónyuge por parte de los padres ayuda a que un matrimonio sea más placentero. | ||
| aceitação, reconhecimentoFrom the English "acknowledgment" sf,sm | reconocimiento nm | |
| admisión nf | ||
| Encontrar una solución requiere primero el reconocimiento del problema. | ||
| aceitação, circulaçãoFrom the English "currency" sf,sf | aceptación nf | |
| As ideias de Darwin logo ganharam aceitação. | ||
| Las ideas de Darwin pronto ganaron aceptación. | ||
| aceitaçãoFrom the English "take up" sf | demanda nf | |
| Hay preocupación de que la demanda de lugares en la universidad baje cuando aumente la matrícula. // La demanda de las ofertas de la compañía fue lenta. | ||
| aceitaçãoFrom the English "assumption" sf | toma nf | |
| aceptación nf | ||
| A aceitação de responsabilidade pelas crianças trouxe problemas financeiros a ele. | ||
| Su toma de responsabilidad sobre los niños le causó estrés financiero. | ||
| aceitaçãoFrom the English "embrace" sf | acogida nf | |
| aceptación nf | ||
| Eu quero ter a aceitação da sua família, mas acho que eles nunca vão me aceitar. | ||
| Desearía recibir la acogida de tu familia, pero no creo que ellos vayan a aceptarme alguna vez. | ||
| Desearía recibir la aceptación de tu familia, pero no creo que ellos vayan a aceptarme alguna vez. | ||
| reconhecimento, percepção, aceitaçãoFrom the English "recognition" sm,sf,sf | aceptación nf | |
| reconocimiento nm | ||
| Finalmente, a Tom le llegó la aceptación de que Imogen ya no lo amaba. | ||
'aceitação' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: