- borracho(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ubriaco, sbronzo, brillo, bevuto, ciuccoFrom the English "drunk" agg,agg,agg | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| embriagado/a adj | ||
| Non ti sei accorta che era ubriaca ieri sera? | ||
| ¿No te diste cuenta que estaba borracha anoche? | ||
| ¿No te diste cuenta que estaba ebria anoche? | ||
| ¿No te diste cuenta que estaba embriagada anoche? | ||
| ubriacoFrom the English "pissed" agg | borracho/a adj | |
| (coloquial) | mamado/a adj | |
| (AR, UY: coloquial) | en pedo loc adj | |
| (ES: coloquial) | piripi adj mf | |
| Ieri notte ero così ubriaca che non mi ricordo come sono tornata a casa. | ||
| Estaba tan borracho anoche que no recuerdo cómo llegué a casa. | ||
| ubriaco, ebbro, sbronzoFrom the English "intoxicated" agg,agg,agg | ebrio/a adj | |
| borracho/a adj | ||
| Una persona responsabile dovrebbe lasciare il bar una volta ubriaco. | ||
| Una persona responsable debería irse del bar cuando está ebria. | ||
| ubriaco, sbronzoFrom the English "drunken" agg,agg | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| (formal) | beodo/a adj | |
| (MX) | briago adj | |
| I marinai ubriachi si raccolsero intorno alla cantante, fischiando e urlandole contro oscenità. | ||
| Unos marineros borrachos estaban alrededor de la cantante y le gritaban piropos y obscenidades. | ||
| ubriacoFrom the English "polluted" agg | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ubriaco, bevuto, cottoFrom the English "stoned" agg,agg | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| (MX: coloquial) | briago adj | |
| (ES: coloquial) | trompa adj mf | |
| Tina è ubriaca, ha bevuto decisamente troppo. | ||
| Tina está borracha, ha bebido demasiado. | ||
| ubriacoFrom the English "munted" agg | (AR, coloquial) | pasado/a adj |
| ido/a adj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estaba tan pasado con todo lo que tomó que apenas podía hablar. | ||
| ubriacoFrom the English "canned" agg | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| (AR, vulgar) | en pedo loc adj | |
| Non dare retta a Josh, è completamente ubriaco. | ||
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente borracho. | ||
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente ebrio. | ||
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente en pedo. | ||
| ubriacoFrom the English "lit" agg | (coloquial) | pedo, mamado/a adj |
| (AmC, CU: coloquial) | jumado/a adj | |
| (EC: coloquial) | chumado adj | |
| borracho/a adj | ||
| La notte scorsa Dan era così ubriaco che si addormentò davanti alla porta di casa. | ||
| Dan estaba tan pedo anoche que se quedó dormido en la entrada de su propia casa. | ||
| ubriaco, fattoFrom the English "potted" agg,agg | borracho/a adj | |
| (coloquial) | pedo adj | |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| ubriacoFrom the English "bladdered" agg | borracho/a adj | |
| (coloquial) | mamado/a adj | |
| (EC: coloquial) | chumado adj | |
| ubriaco, inebriato, sbronzoFrom the English "pie-eyed" agg,agg | borracho/a, ebrio/a adj | |
| (coloquial) | pedo adj | |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| ubriaco, sbronzo, bevuto, ciucco, pienoFrom the English "trashed" agg,agg | borracho/a adj | |
| (ES: coloquial) | mamado/a adj | |
| (BO, EC: coloquial) | chumado adj | |
| ubriaco, sbronzo, ciuccoFrom the English "bombed" agg,agg | (estar muy borracho) | como una cuba loc adj |
| borracho/a adj | ||
| (jerga) | pedo adj | |
| en pedo loc adj | ||
| Cuando salió del bar estaba pedo perdido. | ||
| ubriaco, brilloFrom the English "bibulous" agg | bebedor adj | |
| borrachín adj | ||
| ubriaco, sbronzo, sbronzaFrom the English "tight" agg,nf | emborracharse⇒ v prnl | |
| (ES, coloquial) | ponerse a tono loc verb | |
| (ES, coloquial) | empinar el codo loc verb | |
| Los hombres de negocios fueron al bar para emborracharse. | ||
| Los hombres de negocios fueron al bar para ponerse a tono. | ||
| Los hombres de negocios fueron al bar a empinar el codo. | ||
| ubriaco, sbronzo, ubriaco perso, gonfio, ciucco, fatto, strafattoFrom the English "wasted" agg,agg,agg | (borracho, jerga) | pedo adj |
| moco adj | ||
| mamado/a adj | ||
| ¡Estaba tan pedo anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan moco anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan mamado anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ubriaco, ebbroFrom the English "screwed" agg | (coloquial) | pedo adj mf |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| borracho/a adj | ||
| ebbro, ubriacoFrom the English "inebriate" agg,agg | (ubriaco) | ebrio, ebria nm, nf |
| borracho, borracha nm, nf | ||
| ebbro, ubriacoFrom the English "inebriate" agg,agg | (formale: ubriaco) | ebrio/a adj |
| embriagado/a adj | ||
| borracho/a adj | ||
| sbronzo, ciucco, ubriacoFrom the English "pickled" agg | (jerga) | jumado/a adj |
| (jerga) | mamado/a adj | |
| borracho/a adj | ||
| sbronzo, ciucco, ubriacoFrom the English "plastered" agg | (ES, coloquial) | ciego/a adj |
| (AmC) | bolo/a adj | |
| (CU) | jalado/a adj | |
| (MX, coloquial) | cuete adj mf | |
| Lo scorso fine settimana, Dave era così sbronzo che non riusciva a terminare le frasi. | ||
| Dave estaba tan ciego el fin de semana pasado que ni siquiera podía completar oraciones. | ||
| Dave estaba bien cuete el fin de semana pasado que ni siquiera podía completar oraciones. | ||
| sbronzo, ciucco, ubriacoFrom the English "crocked" agg,agg | (informale) (coloquial) | cocido/a adj |
| (ES) | bolinga adj | |
| mamado/a adj | ||
| sbronzo, ubriaco, gonfio, marcio, fattoFrom the English "smashed" agg,agg,agg | borracho/a adj | |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| ebrio/a adj | ||
| Jake era completamente sbronzo alla festa. | ||
| Jake estaba completamente borracho en la fiesta. | ||
| ammaliato, rapito, incantato, inebriato, ubriacoFrom the English "intoxicated" agg,agg | ebrio/a adj | |
| La bella donna manipolava il suo amante ammaliato. | ||
| La hermosa mujer manipuló a su amante ebrio. | ||
| ebbro, ubriaco, inebriatoFrom the English "inebriated" agg,agg | ebrio/a adj | |
| borracho/a adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ubriacare, intossicareFrom the English "intoxicate" vtr,vtr | (alcol) | embriagar⇒ vtr |
| emborrachar⇒ vtr | ||
| intoxicar⇒ vtr | ||
| Cinque shot di tequila ubriacherebbero chiunque. | ||
| Cinco chupitos de tequila embriagan a cualquiera. | ||
| incantare, esaltare, inebriare, ubriacareFrom the English "intoxicate" vtr,vtr | (figurado) | embriagar⇒ vtr |
| L'odore del profumo di Meghan esaltò l'impiegato del negozio. | ||
| El olor del perfume de Érica embriagó al vendedor. | ||
'ubriaco' si trova anche in questi elementi: