- retener
- (lacrime) contener
- (impulso) frenar
- (soffermarsi) quedarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trattenere⇒From the English "detain" vtr | (far ritardare) | demorar⇒ vtr |
| retrasar⇒ vtr | ||
| retardar⇒ vtr | ||
| Siamo stati trattenuti dalle nostre speranze sull'imminente arrivo di novità. | ||
| Nos demoramos porque creímos que pronto iban a pasar las noticias. | ||
| trattenereFrom the English "hold back" vtr | contener⇒ vtr | |
| sujetar⇒ vtr | ||
| I ragazzi hanno iniziato a picchiarsi e gli insegnanti hanno dovuto trattenerli. | ||
| Los chicos comenzaron a pelear y los profesores tuvieron que contenerlos. | ||
| trattenereFrom the English "withhold" vtr | (un pago) | retener⇒ vtr |
| Il cliente trattenne il pagamento finché i problemi furono risolti. | ||
| El cliente retuvo el pago hasta que los problemas se resolvieron. | ||
| trattenereFrom the English "detain" vtr | detener⇒ vtr | |
| retener⇒ vtr | ||
| entretener⇒ vtr | ||
| Non voglio trattenerti, so che hai un aereo da prendere. | ||
| No dejes que te detenga, sé que tienes que alcanzar un vuelo. | ||
| trattenere, sottoporre a fermoFrom the English "detain" vtr,vtr | (polizia) | detener⇒ vtr |
| arrestar⇒ vtr | ||
| Le autorità stanno trattenendo due sospetti. | ||
| Dos sospechosos están siendo detenidos por las autoridades. | ||
| trattenereFrom the English "hold back" vtr | (objetos, dinero) | retener⇒ vtr |
| Non mi ha saldato oggi, trattiene una parte del pagamento finché il lavoro non è concluso. | ||
| No me ha dado todo el dinero hoy, ha decidido retener la mitad hasta que el trabajo esté listo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trattenereFrom the English "withhold" vtr | (impuestos) | retener⇒ vtr |
| Il governo trattiene una percentuale del salario della maggior parte delle persone per tasse e sicurezza sociale. | ||
| El gobierno retiene un porcentaje del salario de la mayoría de las personas en concepto de impuestos y de seguridad social. | ||
| trattenere, contenereFrom the English "hold back" vtr | (sentimenti) | contener⇒ vtr |
| reprimir⇒ vtr | ||
| Trattenne la sua rabbia finché i bambini non andarono a letto. Era stata una giornata talmente pesante che non riuscì più a trattenere le lacrime. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Contuvo la ira hasta que los niños se fueron a dormir. // Había tenido un día tan malo que no pudo contener más las lágrimas. | ||
| trattenere, ostacolareFrom the English "hold back" vtr | ser un lastre loc verb | |
| Vuole diventare un'attrice, ma la mancanza di talento la sta trattenendo. | ||
| Quiere ser actriz pero su falta de talento es un lastre. | ||
| rifiutare, negare, non fornire, trattenereFrom the English "withhold" vtr,vtr | retener⇒ vtr | |
| no dar loc verb | ||
| Il capo negò il consenso alle ferie dell'impiegato finché quest'ultimo non ebbe terminato il progetto a cui stava lavorando. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El jefe retuvo el consentimiento para aprobar las vacaciones del empleado hasta que este hubo terminado el proyecto en el que estaba trabajando. // La policía sospechaba que el testigo estaba reteniendo información. | ||
| trattenere, bloccareFrom the English "restrain" vtr,vtr | sujetar a vtr + prep | |
| refrenar a vtr + prep | ||
| Gli ufficiali di polizia trattennero l'aggressore bloccandogli le braccia dietro la schiena. | ||
| Los policías sujetaron al atacante, poniéndole los brazos contra la espalda. | ||
| trattenereFrom the English "bite back" vtr | (parole, emozioni) (coloquial, figurado) | morderse la lengua loc verb |
| (CR) | morderse los labios loc verb | |
| (AR) | contenerse⇒ v prnl | |
| (ES) | reprimirse⇒ v prnl | |
| Trattenne un mormorio di disapprovazione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tuvo que morderse la lengua para no insultarlo delante de sus hijos. | ||
| trattenere, mettere un freno a [qlcs]From the English "rein back" vtr,vtr | refrenar⇒ vtr | |
| trattenere, bloccare, frenareFrom the English "restrain" vtr,vtr | frenar a vtr + prep | |
| refrenar a vtr + prep | ||
| Molly voleva andare a scuola di teatro ma sentiva che i genitori la trattenevano perché si aspettavano che lei diventasse un medico. | ||
| Molly quería ir a la escuela de teatro pero sentía que sus padres la frenaban porque querían que fuera médica. | ||
| trattenereFrom the English "cream off" vtr | (profitti) | quedarse con lo mejor de, quedarse la mejor parte, llevarse lo mejor de loc verb |
| trattenereFrom the English "keep in" vtr | guardar⇒ vtr | |
| contener⇒ vtr | ||
| Tania stava stava scoppiando per raccontare il segreto ad Audrey, ma in qualche modo è riuscita a trattenerlo. | ||
| Tania se moría por contarle el secreto a Audrey, pero de alguna manera logro guardarlo. | ||
| trattenere, reprimere, contenere, frenareFrom the English "restrain" vtr,vtr | (emociones) | contener⇒ vtr |
| refrenar⇒ vtr | ||
| dominar⇒ vtr | ||
| Daniel era piuttosto sconvolto ma trattenne le lacrime. | ||
| Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. | ||
| trattenere, mettere il guinzaglio aFrom the English "leash" vtr,vtr | (figurato) | contener⇒ vtr |
| (figurado) | reprimir⇒ vtr | |
| Karen ha dovuto trattenere la rabbia quando la sua collega si è presa il merito del lavoro. | ||
| Karen contuvo su ira cuando su compañero se llevó el crédito del trabajo. | ||
| trattenereFrom the English "keep" vtr | (polizia: fermo, interrogatorio) | retener a vtr + prep |
| La polizia lo ha trattenuto tutta la notte per interrogarlo. | ||
| Retuvieron a los hombres toda la noche para interrogarlos. | ||
| trattenere, frenareFrom the English "chasten" vtr | (figurato) | humillar a vtr + prep |
| someter a vtr + prep | ||
| doblegar a vtr + prep | ||
| La squadra fu frenata dalla sconfitta. | ||
| Humillaron al equipo con la derrota. | ||
| trattenere, tenere, ritenereFrom the English "retain" vtr | (líquidos) | retener⇒ vtr |
| Questo composto trattiene bene l'umidità, quindi non c'è bisogno che innaffi le piante molto spesso. | ||
| El cómpost retiene bien la humedad, no necesitas regar tanto las plantas. | ||
| trattenere, reprimereFrom the English "suppress" vtr | reprimir⇒ vtr | |
| moderar⇒ vtr | ||
| dominar⇒ vtr | ||
| contener⇒ vtr | ||
| Trevor era furibondo, ma riuscì a trattenere la rabbia ed essere educato. | ||
| Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. | ||
| trattenere, fermareFrom the English "pull in" vtr | (forze dell'ordine) | detener a vtr + prep |
| arrestar a vtr + prep | ||
| La polizia trattenne Jack per interrogarlo in merito al furto. | ||
| La policía detuvo a Jake para interrogarlo sobre el robo. | ||
| trattenere, detrarreFrom the English "dock" vtr | (stipendio) | deducir⇒ vtr |
| descontar⇒ vtr | ||
| Il capo di Harry ha trattenuto la sua paga per coprire i costi dovuti all'errore da lui commesso. | ||
| El jefe de Harry dedujo su paga para cubrir el coste del error que había cometido. | ||
| trattenere, restringere, limitareFrom the English "restrain" vtr | límite nm | |
| El juez mostró límites al sentenciar al joven acusado. | ||
| trattenere, fermareFrom the English "hold" vtr | detener a vtr + prep | |
| La polizia ha trattenuto l'indiziato in custodia. | ||
| La policía detuvo al sospecho y lo puso bajo custodia. | ||
| trattenere, contenere, arginareFrom the English "contain" vtr | contener⇒ vtr | |
| reprimir⇒ vtr | ||
| Faceva fatica a trattenere l'emozione. Trattieni l'entusiasmo! | ||
| Era difícil contener las emociones. | ||
| catturare, arrestare, trattenere, fermareFrom the English "capture" vtr,vtr | capturar⇒ vtr | |
| atrapar⇒ vtr | ||
| (formal) | apresar⇒ vtr | |
| (informal) | agarrar⇒ vtr | |
| La polizia ha catturato il presunto omicida. | ||
| La policía capturó al sospechoso del asesinato. | ||
| ostacolare, trattenere, bloccareFrom the English "trammel" vtr,vtr | poner trabas a loc verb | |
| estorbar a vtr + prep | ||
| dificultar⇒ vtr | ||
| detenere, trattenere, attendereFrom the English "hold short" vtr,vtr | (avión) | mantenerse fuera de pista o intersección loc verb |
| reprimere, trattenere, contenere, soffocareFrom the English "repress" vtr,vtr | contener⇒ vtr | |
| (emociones) | reprimir⇒ vtr | |
| Non siamo riusciti a trattenere le risa quando è entrato. | ||
| No pudimos contener la risa cuando entró. | ||
| soffocare, reprimere, trattenereFrom the English "stifle" vtr | (figurato) | reprimir⇒ vtr |
| suprimir⇒ vtr | ||
| A metà del sermone ho iniziato a trattenere gli sbadigli. | ||
| A la mitad del sermón empecé a reprimir los bostezos. | ||
| reprimere, trattenere, tenere dentro di sé, tenersi dentroFrom the English "bottle up" vtr,v rif | (emozioni, sentimenti) (emociones) | reprimir⇒ vtr |
| Non è salutare per la psiche trattenere le proprie emozioni. | ||
| No es física ni emocionalmente sano reprimir las emociones. | ||
| tenere giù, tenere, trattenereFrom the English "hold down" vtr | (cibo) | retener⇒ vtr |
| no vomitar loc verb | ||
| Nonostante si sentisse un po' male, Lisa è riuscita a trattenere il pranzo. | ||
| Aunque se sentía un poco mal, Lisa logró retener el almuerzo. | ||
| contenere, controllare, trattenere, imbrigliare, addomesticareFrom the English "tame" vtr,vtr | (figurato) | controlar⇒ vtr |
| dominar⇒ vtr | ||
| contener⇒ vtr | ||
| reprimir⇒ vtr | ||
| Alla fine Rachel riuscì a trattenere la rabbia e ad essere cortese nei confronti di sua suocera. | ||
| Al fin había logrado Rachel controlar su ira y ser cortés con su suegra. | ||
| catturare, fermare, trattenereFrom the English "arrest" vtr | cautivar⇒ vtr | |
| I fuochi d'artificio hanno catturato l'attenzione della folla. | ||
| Los fuegos artificiales cautivaron la atención de la multitud. | ||
'trattenere' si trova anche in questi elementi: