- (asserzione) afirmación f
- (successo, vittoria) éxito
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| affermazioneFrom the English "claim" nf | (legal) | declaración nf |
| (seguro) | reclamación nf | |
| afirmación nf | ||
| concesión nf | ||
| La loro affermazione era di essere stati ingannati. | ||
| En su declaración dijo que les habían estafado. | ||
| affermazione, asserzioneFrom the English "statement" nf,nf | declaración nf | |
| (oral) | afirmación nf | |
| La tua affermazione è completamente falsa. | ||
| Tu declaración es completamente falsa. | ||
| affermazione, discorso, enunciato, cosa dettaFrom the English "utterance" nf,nm,nm,nf | (verbal) | expresión nf |
| declaración nf | ||
| ¿Cuál fue su primera expresión cuando te vio? | ||
| affermazione, asserzioneFrom the English "affirmation" nf,nf | afirmación positiva loc nom f | |
| Ho una lista di affermazioni che ripeto ogni mattina prima di svegliarmi. | ||
| Dispongo de una lista de afirmaciones positivas que repito cada mañana antes de levantarme. | ||
| affermazioneFrom the English "contention" nf | (in una disputa) | opinión nf |
| afirmación nf | ||
| (en debate) | argumento nm | |
| È difficile contestare l'affermazione dell'autore, secondo cui gli smartphone compromettono la nostra capacità di concentrazione. | ||
| La opinión del escritor de que los teléfonos inteligentes están dañando nuestra habilidad para concentrarnos es difícil de discutir. | ||
| affermazione, asserzione, proposizioneFrom the English "proposition" nf,nf | (idea) | proposición nf |
| Per provare o confutare l'affermazione "Tutti gli esseri umani sono liberi" dobbiamo prima determinare cosa intendiamo quando diciamo "liberi". | ||
| Para confirmar o refutar la proposición de que "todos los seres humanos somos libres", primero debemos determinar qué significa decir "libres". | ||
| accusa, asserzione, affermazioneFrom the English "allegation" nf,nf | (derecho) | alegato nm |
| alegación nf | ||
| acusación nf | ||
| Le loro accuse non erano supportate da alcuna prova. | ||
| Su alegato no fue respaldado por ninguna evidencia. | ||
| dichiarazione, affermazioneFrom the English "assertion" nf | aseveración nf | |
| afirmación nf | ||
| (formal) | aserción nf | |
| Lei fa un'affermazione senza fornire alcuna prova per suffragarla. | ||
| Hiciste la aseveración, pero no diste evidencia que la respalde. | ||
| dichiarazione, affermazione, confessioneFrom the English "avowal" nf | declaración nf | |
| manifestación nf | ||
| asserzione, affermazioneFrom the English "assertion" nf | reivindicación nf | |
| L'affermazione dei loro diritti si basa sulla costituzione. | ||
| La reivindicación de sus derechos está basada en la constitución. | ||
'affermazione' si trova anche in questi elementi: