- llenísimo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strapieno, affollato, stipato, gremitoFrom the English "rammed" agg,agg | (AR, coloquial) | petado adj |
| (MX, coloquial) | atiborrado adj | |
| muy lleno loc adj | ||
| sovraffollato, strapienoFrom the English "overfull" agg,agg | repleto/a adj | |
| lleno/a adj | ||
| saturado/a adj | ||
| stracolmo, strapienoFrom the English "bursting at the seams" agg | abarrotado, abarrotada participio | |
| La mia valigia è già stracolma, come faccio a metterci i souvenir? | ||
| Mi maleta está abarrotada, ¿cómo voy a meter todos mis souvenirs? | ||
| pieno zeppo, strapienoFrom the English "crammed full" agg | (informale) | repleto/a adj |
| La valigia era piena zeppa di vestiti che quasi scoppiava. | ||
| La valija estaba repleta de ropa, a punto de explotar. | ||
| pieno zeppo, stracolmo, strapienoFrom the English "chocker" loc agg,agg | harto de adj + prep | |
| (AR, coloquial) | hasta acá de adj + prep | |
| repleto de adj + prep | ||
| stracolmo, strapieno, scoppiare di, saturoFrom the English "chockablock" agg,vi,agg | (informale) | hasta el tope de loc adj |
| a reventar de loc adj | ||
| repleto de loc adj | ||
| troppo pieno, strapienoFrom the English "overfull" loc agg,agg | repleto/a adj | |
| lleno/a adj | ||
| saturado/a adj | ||
| abarrotado/a adj | ||