- vedi sporgere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- asomar
- (denuncia) presentar
- sobresalir
- sporgersi (da) asomarse (por)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sporgere, protendersiFrom the English "jut" vi,v rif | sobresalir⇒ vi | |
| proyectarse⇒ v prnl | ||
| Florida sobresale del Golfo de México. | ||
| sporgere⇒From the English "hang out" vi | colgar⇒ vi | |
| La lingua del gatto sporgeva. | ||
| La lengua del gato colgaba. | ||
| sporgereFrom the English "obtrude" vi | sobresalir⇒ vi | |
| sacar vvtr | ||
| sporgereFrom the English "project" vi | sobresalir⇒ vi | |
| Il materasso non entrava nel camion e una parte di esso sporgeva dal lato posteriore. | ||
| El colchón no cabía en el camión, así que el extremo sobresalía de la parte trasera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sporgere, protendersi, incombere su [qlcs]From the English "beetle" vi,v rif,vi | sobresalir⇒ vi | |
| Acantilados empinados sobresalen del mar azul. | ||
| sporgereFrom the English "bug" vtr | saltar⇒ vi | |
| Con gli occhi che ancora sporgevano, Vivian cercò di calmarsi e riprendersi dallo shock. | ||
| Sus ojos saltaron y Vivian trató de disimular la sorpresa y tranquilizarse. | ||
| sporgente, sporgere, venire fuoriFrom the English "sticking-out" agg,vi | marcado/a adj | |
| prominente adj | ||
| Mi si stringe il cuore nel vedere quei poveri bambini con le costole sporgenti. | ||
| Me rompe el corazón ver a esos niños hambrientos con todas las costillas marcadas. | ||
| sporgere, presentareFrom the English "lodge a request" vtr | (denuncia, reclamo) | presentar una solicitud loc verb |
| (formal) | formular una solicitud loc verb | |
| Tina ha sporto una rimostranza presso l'ufficio del personale. | ||
| sporgere, aggettare, protendersiFrom the English "protrude" vi,v rif | sobresalir⇒ vi | |
| proyectarse⇒ v prnl | ||
| La camera da letto più grande sporge dal retro della casa. | ||
| La habitación más grande sobresale del fondo de la casa. | ||
| sporgere, risaltareFrom the English "protrude" vi | sobresalir⇒ vi | |
| asomarse⇒ v prnl | ||
| L'enorme pancia di Robert sporgeva sopra la cintura. | ||
| La enorme barriga de Roberto sobresalía por encima de su cinturón. | ||
| sporgere, uscire, fuoriuscireFrom the English "pop" vtr | (protrusione degli occhi) (ojos, figurado) | salirse de las órbitas loc verb |
| (ojos) | quedarse como platos loc verb | |
| Gli occhi degli spettatori fuoriuscirono per lo stupore di fronte all'abile trucco del mago. | ||
| Los ojos de los espectadores se salieron de las órbitas frente al hábil truco del mago. | ||
| spuntare fuori, sporgereFrom the English "jut out" | sobresalir⇒ vi | |
| Dave tenía la pierna derecha rota y el hueso sobresalía. | ||
| protrudere, sporgereFrom the English "bulge" vi | sobresalir⇒ vi | |
| La pancia dell'anziano signore sporgeva. | ||
| El estómago del viejo sobresalía. | ||
| spuntare fuori, sporgereFrom the English "stick out" vi | sobresalir⇒ vi | |
| Gli altri bambini lo prendevano in giro perché aveva le orecchie che sporgevano. | ||
| Los otros niños lo cargaban porque sus orejas sobresalían. | ||
| protendere, sporgereFrom the English "obtrude" vtr | (in avanti) | sacar⇒ vtr |
| presentare, inoltrare, sporgereFrom the English "present" vtr | presentar⇒ vtr | |
| Il procuratore distrettuale ha presentato delle accuse di aggressione. | ||
| El fiscal presentó cargos por agresión. | ||