- esporádico(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sporadicoFrom the English "sporadic" agg | aislado/a adj | |
| esporádico/a adj | ||
| I risultati del sondaggio sono sporadici, non c'è uno schema preciso. | ||
| Los resultados de la encuesta eran aislados; no había patrones claros. | ||
| intermittente, sporadicoFrom the English "sporadic" agg | esporádico/a adj | |
| L'azienda genere una newsletter sporadica. | ||
| La compañía produce un boletín informativo esporádico. | ||
| sporadicoFrom the English "scattered" agg | aislado/a adj | |
| Nel pomeriggio si attendono schiarite e piogge sporadiche. | ||
| Para esta tarde, se espera sol y chubascos aislados. | ||
| sporadico, occasionale, saltuarioFrom the English "occasional" agg | ocasional adj | |
| de vez en cuando loc adj | ||
| esporádico/a adj | ||
| Beve qualcosa in occasioni sporadiche, ma questo non le dà problemi. | ||
| Toma un trago ocasional, pero nunca le afecta. | ||
| Toma un trago de vez en cuando, pero nunca le afecta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raro, sporadicoFrom the English "seldom" agg,agg | escaso/a adj | |
| (formal) | infrecuente adj mf | |
| Sfrutta al meglio i suoi rari viaggi all'estero. | ||
| Ella saca el mejor provecho de sus escasos viajes al exterior. | ||
| saltuario, sporadicoFrom the English "desultory" agg | esporádico/a adj | |
| ocasional adj mf | ||
| (fortuito) | casual adj mf | |
| A parte alcuni saltuari commenti online, il film ha ricevuto una risposta positiva. | ||
| A pesar de algunos comentarios esporádicos en Internet, la película recibió buenas críticas. | ||
| raro, sporadicoFrom the English "few and far between" agg | contado/a adj | |
| Al giorno d'oggi, le cabine telefoniche pubbliche sono rare. | ||
| En estos días las cabinas telefónicas son contadas. | ||
| isolato, sporadicoFrom the English "isolated" agg | (evento) | aislado/a adj |
| Alcuni furti isolati hanno agitato gli abitanti della zona. | ||
| Unos pocos robos aislados han puesto a los residentes muy nerviosos. | ||
| irregolare, sporadico, saltuario, a macchia di leopardoFrom the English "spotty" agg,loc agg | irregular adj mf | |
| desigual adj mf | ||
| Il segnale telefonico è irregolare in questa zona a causa delle montagne. | ||
| El servicio de telefonía móvil es irregular en este área debido a las montañas. | ||