- casado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- casarse con
- (unire in matrimonio) casar
- casarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sposatoFrom the English "wed" agg | casado/a adj | |
| Robert e Felicity sono una coppia sposata da trent'anni. | ||
| Robert y Felicity han estado casados por treinta años. | ||
| sposato, coniugato, legato, unitoFrom the English "wedded" agg | (figurado) | casado/a adj |
| ligado adj | ||
| unido/a adj | ||
| aferrado adj | ||
| In quest'opera dell'autore si trovano i temi combinati di natura e cambiamento. | ||
| Las temáticas casadas de naturaleza y cambio se encuentran en toda la obra del autor. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sposare⇒From the English "marry" vtr | casarse con v prnl + prep | |
| Ha sposato suo marito due anni fa. | ||
| Se casó con su marido hace dos años. | ||
| sposareFrom the English "marry into" vtr | emparentarse con v prnl + prep | |
| Sophie si è sposata in una famiglia italiana. | ||
| Sophie se emparentó con una familia italiana. | ||
| sposareFrom the English "latch on" vtr | (figurato: aderire a) (figurado) | cazar⇒, agarrar⇒ vtr |
| entender⇒ vtr | ||
| (ES, coloquial) | coger⇒ vtr | |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| sposare, prendere in matrimonioFrom the English "wed" vtr,vtr | casarse con v prnl + prep | |
| Steve ha sposato l'amore della sua infanzia. | ||
| Steve se casó con su novia de la infancia. | ||
| sposare, dare in sposaFrom the English "espouse" vtr,vtr | (literario) | desposar a vtr + prep |
| Fu obbligata, contro la sua volontà, a sposare un suo cugino di primo grado. | ||
| La obligaron a desposar a su primo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sposareFrom the English "marry" vtr | casar⇒ vtr | |
| Il prete li ha sposati con una splendida cerimonia. | ||
| El sacerdote los casó con una bonita ceremonia. | ||
| abbracciare, sposareFrom the English "espouse" vtr,vtr | (figurato) (una causa) | apoyar⇒ vtr |
| patrocinar⇒ vtr | ||
| Abbraccia liberamente le opinioni in voga tra le celebrità. | ||
| Libremente apoya opiniones que son populares entre las celebridades. | ||
| sposare, fondere, unireFrom the English "marry" vtr | unir⇒ vtr | |
| La musica della band sposa rock e jazz. | ||
| Este conjunto une el jazz y el rock en su música. | ||
| fare di [qlcn] una donna rispettabile, maritare, prendere in sposa, sposareFrom the English "make an honest woman of" vtr,vtr,vtr | (datato, antiquato: sposare) | casarse con v prnl + prep |
| (anticuado) | desposarse con v prnl + prep | |
| (formal) | contraer matrimonio con loc verb | |
| (informal) | darle el sí a loc verb | |
| Il padre di Sara era felice perché Tom ne aveva fatto una donna rispettabile. | ||
| abbracciare, sposareFrom the English "embrace" vtr | (figurato: accettare, accogliere) | acoger⇒ vtr |
| aceptar⇒ vtr | ||
| recibir con los brazos abiertos loc verb | ||
| I suoi colleghi hanno abbracciato le sue proposte. | ||
| Sus colegas acogieron sus propuestas. | ||
| Sus colegas aceptaron sus propuestas. | ||
| Sus colegas recibieron sus propuestas con los brazos abiertos. | ||
'sposato' si trova anche in questi elementi: