serie

 [ˈsɛrje]


Forme flesse di 'serie' (nf): pl: serie
Forme flesse di 'serio' (adj): f: seria, mpl: seri, fpl: serie

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
serie,
sequenza,
successioneFrom the English "series" nf,nf,nf		سلسلة
 Dopo una serie di insuccessi alla fine ce la fece.
 بعد سلسلة من المحاولات الفاشلة، نجح أخيرًا.
serie,
sequenza,
successioneFrom the English "series" nf,nf,nf		مجموعة، سلسلة
 Il professore ha pubblicato una serie di libri su numerose teorie linguistiche.
 نشر الأستاذ مجموعة من الكتب حول نظريات لغوية مختلفة.
serieFrom the English "series" nf (TV) (تلفزيوني)مسلسل
 Quella nuova serie sul Canale 4 è davvero divertente.
 المسلسل الجديد على القناة 4 طريف جدًّا.
serieFrom the English "series" nf (TV)مسلسل، مسلسل تلفزيوني
 Non si scopre l'omicida fino all'ultimo episodio della serie.
 لا يُعرف القاتل إلا في الحلقة الأخيرة من المسلسل.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
serie,
torneo,
campionatoFrom the English "series" nf,nm,nm		 (sport, campionato)سلسلة مباريات
 L'Inghilterra deve vincere questo test per vincere la serie.
serieFrom the English "serial" nf (TV, radio)مسلسل من حلقات
 Il sabato sera trasmettono delle vecchie serie radiofoniche.
 إنّهم يقومون ببثّ مسلسلات إذاعية قديمة ليالي السبت.
serie,
set,
kit,
assortimento,
servizioFrom the English "set" nf,nm,nm		مجموعة
  طقم
 لا تقلق، سأحضر طقم الأدوات الذي عندي وأصلح ذلك.
serieFrom the English "succession" nfسلسلة
 Abbiamo visto una serie di case, ma non ce n'è piaciuta nessuna.
serie,
periodoFrom the English "run" nf,nm		سلسلة، عدد
 Ultimamente abbiamo avuto una serie di eventi sfortunati.
serieFrom the English "straight" nfسلسلة
 La squadra di casa è a metà di una serie di sette partite.
serieFrom the English "suite" nf (في الجيولوجيا: من الحجارة)مجموعة
serie,
sequenza,
successioneFrom the English "succession" nf,nf		عدد
 Una serie di persone si sono informate sull'annuncio che abbiamo pubblicato.
serie,
sequenzaFrom the English "progression" nf		تعاقب، تتالي
  تداول، تناوب
  تدرّج
  تفاقم الشر، تفاقم الألم
 Le funzioni cerebrali del paziente saranno esaminate attraverso una sequenza di test.
serie,
sequenza,
filaFrom the English "procession" nf		سلسلة
 Una serie di cause legali ha finito per mandare l'azienda in bancarotta.
serie,
rete,
gruppo,
insiemeFrom the English "nexus" nf,nm		سلسلة مترابطة
serie,
ondataFrom the English "plague" nf		 (لشيء سيئ)توالٍ، تتابُع
 Anna è stata vittima di una serie di disgrazie.
 توالت المصائب على آنا.
serie,
serie televisivaFrom the English "show" nf		 (على التلفزيون)مسلسل، برنامج
 هل تتذكر البرنامج الذي عُرض على مدى سنوات في التسعينيات؟
serie,
successione,
sequenzaFrom the English "streak" nf		 (حدث متتابع)سلسلة، مرة تلو الأخرى
 Alison godeva di una serie di colpi di fortuna: prima è stata promossa, poi ha vinto una lotteria, e infine il suo ragazzo le ha detto che l'avrebbe portata in una vacanza di lusso.
gruppo,
lotto,
carico,
partita,
serieFrom the English "batch" nm,nm,nf,nf		 (persone)مجموعة
 Il gruppo di neoassunti sta aspettando all'ingresso.
 المجموعة الجديدة من المستخدَمين تنتظر في الردهة.
ciclo,
serie,
sequenzaFrom the English "cycle" nm,nf		دورة
 L'ora di geologia di oggi era sulle fasi del ciclo dell'acqua nell'atmosfera: evaporazione, condensazione, precipitazione.
 درسنا في حصة الجيولوجيا عن الدورة التي تحدث للماء في الجو: التبخر، التكثف، والتساقط.
estensione,
serieFrom the English "range" nf,nf		نطاق
 L'estensione della collezione copriva diversi secoli di quadri.
 اشتمل نطاق مجموعة اللوحات عدة قرون.
fila,
serieFrom the English "bank" nf,nf		لوح
  لوحة
 La fila di interruttori che controllano le luci è laggiù.
 لوح مفاتيح التحكم بالإضاءة موجود هناك.
scala,
gamma,
serieFrom the English "gamut" nf,nf		كل أنواع...
lega,
serieFrom the English "league" nf		 (sport) (في الرياضة)دوريّ
 Il giocatore del college è stato preso nella lega sportiva non appena si è laureato.
 اختير اللاعب الجامعيّ بعد تخرُّجه لينضمّ إلى الدوريّ الوطنيّ.
sequenza,
serie,
catena,
successioneFrom the English "sequence" nf,nf		سلسلة
 L'istruttore di danza mostrò alla classe una serie di passi.
 أرى مدرّس الرقص الصفّ سلسلة من الخطوات.
successione,
serie,
sequenza,
il susseguirsiFrom the English "succession" nf,nm		تتابع، تعاقب
 La polizia ha ricostruito la sequenza degli eventi di quella notte.
kit,
set,
serieFrom the English "kit" nm,nf		 (di attrezzi, utensili)تجهيزات، عُدَّة
 L'escursionista ha preso il kit di attrezzi e lo ha portato in montagna.
 أخذ المتنزه في الطبيعة تجهيزاته وانطلق إلى الجبال.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
serioFrom the English "serious" aggجدّي
 Non sto scherzando. Sono serio.
 لست أمزح ، أنا الآن جدّيّ. أيمكننا إجراء حديث جديّ بدون سرد النكت طوال الوقت؟
 لست أمزح، أتكلم بجدّ.
serio,
preciso,
affidabileFrom the English "serious-minded" agg,agg		جديّ، جادّ
serio,
morigeratoFrom the English "virtuous" agg,agg		فاضل، مستقيم أخلاقيًّا
serioFrom the English "committed" agg (relazione)جديّ، ملتزم
 "إيلاين" و"جون" في علاقة جدية الآن وهما ينويان الزواج يومًا.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
serioFrom the English "straight" aggجدّي
 L'ha detto con una faccia seria, quindi non credo stesse scherzando.
accigliato,
serio,
solenneFrom the English "unsmiling" agg,agg		جديّ
 Il preside accigliato ordinò ai due ragazzi di aspettare fuori dall'ufficio.
ponderoso,
serioFrom the English "weighty" agg,agg		مهمّ
serio,
graveFrom the English "grievous" agg		كبير، بالغ
 L'esercito riportò numerose perdite nella battaglia.
serio,
compassatoFrom the English "staid" agg		رزين، رصين، وقور
 Richard era serio e prudente; non agiva mai d'impulso.
serio,
severoFrom the English "serious" agg		جدّي
 Quando i bambini videro l'espressione severa di Helena capirono di essere nei guai.
 عندما رأى الصغار ملامح وجه هيلينا الجدية، أدركوا أنهم في ورطة.
serio,
delicato,
graveFrom the English "serious" agg		خطير
 È una situazione seria ed è così che la sta affrontando.
 الـوضع خطير وهو يتعامل معه على هذا الأساس.
serio,
seriosoFrom the English "serious" agg		جديّ
 Hai un aspetto molto serio quando leggi.
 تبدو جديًّا للغاية وأنت تقرأ.
serio,
importante,
profondoFrom the English "heavy" agg		عميق
 Questo è un pensiero davvero importante, amico.
serio,
noiosoFrom the English "mirthless" agg		غير فكاهيّ
coscienzioso,
serio,
giudiziosoFrom the English "earnest" agg		جدّيّ، جادّ
 Adam è un giovane serio che non perde tempo in scherzi.
 آدم شابّ جديّ لا وقت عنده للمزاح.
pratico,
serioFrom the English "no-nonsense" agg		معقول، عقلاني
grave,
serio,
importante,
primario,
principaleFrom the English "major" agg,agg		كبير
 I download illegali creano un serio danno all'industria musicale.
 تشكل التنزيلات غير المشروعة خطرًا كبيرًا على صناعة الموسيقى.
grave,
serioFrom the English "grave" agg		خطير
 La situazione, con la guerra in corso, è molto grave.
 إن الأوضاع في الحرب الحالي خطيرة جدًا.
severo,
rigoroso,
serioFrom the English "severe" agg		صارم، حازم
 I modi severi di Ellen possono rendere nervose le persone.
 لدى إيلين أسلوب حازم لا يرتاح إليه الناس.
misurato,
serio,
controllatoFrom the English "sober" agg		جديّ، رزين، رصين
 L'aspetto serio di Marion la rende la persona giusta cui chiedere consiglio.
 لدى ماريون نظرة جدية إلى الأمور، وهذا ما يجعلها خير شخص تُطلب منه نصيحة.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
serie | serio
ItalianoArabo
font,
serie di caratteriFrom the English "font" nm,nf		خطّ، بنط
 Il titolo dell'articolo era scritto con un font in corpo 24.
prodotto in fabbrica,
prodotto in serieFrom the English "factory-made" loc agg		مشغول في المصنع، منتَج في المصانع
in serieFrom the English "in series" بالتسلسل
serie di vittorieFrom the English "winning streak" nfمكاسب متتالية
 Nel mio ultimo viaggio a Las Vegas ho avuto una bella serie di vittorie.
serie televisiva drammatica,
telefilm drammaticoFrom the English "dramatic series" nf,nm		مسلسل درامي تلفزيوني
notizie serieFrom the English "hard news" nfplأخبار جادة
 Questo giornale ha la reputazione di occuparsi di notizie serie, non di fare gossip sulle persone famose.
telefilm di successo,
serie TV di successoFrom the English "hit show" nm,nf		مسلسل ناجح، برنامج ناجح
numero di serieFrom the English "identification number" nmرقم التعريف
 Può darmi il numero di serie che trova nella parte inferiore del computer portatile?
lega minore,
serie minoreFrom the English "minor league" nf		 (sport) (في البيسبول الأميركي)دوريّ الفرق الثانوية
 È un calciatore professionista ma milita in una lega minore.
numero di serieFrom the English "serial number" nmرقم متسلسل
 Il numero di serie sulla bottiglia d'acqua contiene informazioni relative al luogo di imbottigliamento.
kit di attrezzi,
set di attrezzi,
serie di attrezziFrom the English "tool set" nm,nf		طقم عدّة
 Quel kit di attrezzi contiene una piccola chiave inglese, un martello, una sega e tre cacciaviti.
produzione in serieFrom the English "mass production" nfإنتاج واسع النطاق، إنتاج بالجملة
serie TV,
serie televisivaFrom the English "television series" nf		مسلسل تلفزيونيّ
serie in successioneFrom the English "catena" nf (من القراءات والتعليقات المترابطة)سلسلة
film di serie B,
B-movie,
film a basso costo,
film di bassa qualitàFrom the English "B-movie" nm,nm		فيلم من الدرجة الثانية
situation comedy,
serie TV,
sitcomFrom the English "situation comedy" nf,nf,nf		 (مسلسلات تلفزيونية أو إذاعية طريفة)كوميديا الموقف
placca più piccola della serie,
piastra più piccola della serieFrom the English "end plate" nf		 (minerario) (في التعدين)لوح طرفيّ
filare di alberi,
serie di alberiFrom the English "stand of trees" nm,nf		مجموعة أشجار متحاذية
serie di sconfitte,
sequela di risultati negativiFrom the English "losing streak" loc nom		خسائر متتالية
prima divisione,
prima serie,
prima categoria,
serie AFrom the English "big-league" nf,nf		 (sport)في الدوريّ الرئيسيّ
 Mio fratello voleva diventare un giocatore di prima divisione, ma non era abbastanza bravo a battere.
massima serieFrom the English "big leagues" nf (sport)دوري رئيسي
 Quella guardia gioca nella massima serie di basket.
campionato professionisti,
serie AFrom the English "major leagues" nm,nf		المجموعات الاحترافية
produrre in serieFrom the English "churn out" vtrيصنّع
 La fabbrica produce in serie migliaia di lattine di fagioli in umido ogni giorno.
non selezionato come testa di serieFrom the English "unseeded" loc agg (sport) (لاعب تنس)غير مُصنَّف
di serie BFrom the English "second class" agg (figurato)درجة ثانية، أقل أهمية، أدنى
 Tuttora in molti paesi le donne sono ancora considerate come cittadine di serie B.
corpo,
apparato,
serie completaFrom the English "complement" nm,nm		 (gruppo, dotazione completa)عدد كامل
 Durante lo sciopero la scuola dovette aprire in assenza dell'intero corpo docente.
 خلال الإضراب، اضطرت المدرسة أن تفتح أبوابها بدون العدد الكامل للمدرّسين.
serie di successiFrom the English "winning streak" nfسلسلة من النجاحات
 La serie di successi dell'azienda non sembra voler finire.
telefilm di successo,
serie TV di successoFrom the English "hit show" nm,nf		عرض ناجح
box set,
pacchetto di serieFrom the English "box set" nm		 (عبر البث التدفقيّ)مجموع حلقات مسلسل
di serie A,
della prima divisione,
della major league,
della lega professionisticaFrom the English "major league" loc agg,loc agg		 (مضاف إليه)الدوريِّ الرئيسيّ

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'serie':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "serie".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.