- (carattere, persona) determinado(-a), decidido, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolved" agg,agg | resuelto/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| El jefe está resuelto a llevar adelante los cambios. | ||
| El jefe está determinado a llevar adelante los cambios. | ||
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolute" agg,agg | resuelto/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| Admiro el carácter resuelto de Cindy; no deja que nada la detenga. | ||
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolute" agg,agg | firme adj mf | |
| resuelto/a adj | ||
| decidido/a adj | ||
| Il manager era risoluto nella sua decisione di licenziare alcuni dipendenti. | ||
| El gerente fue firme en su decisión de despedir a varios empleados. | ||
| risoluto, fermoFrom the English "unfaltering" agg | decidido/a adj | |
| resuelto/a adj | ||
| determinado/a adj | ||
| firme adj mf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risoluto, decisoFrom the English "determined" agg | decidido/a adj | |
| resuelto/a adj | ||
| Il risoluto impegno di Ann dovrebbe permettergli di terminare il corso di dottorato quest'anno. | ||
| Los decididos esfuerzos de Ana hicieron que termine el doctorado este año. | ||
| assertivo, determinato, risoluto, decisoFrom the English "assertive" agg,agg | asertivo adj | |
| Sidney non è mai stata molto assertiva, e questo può essere il motivo per cui non è stata ancora promossa. | ||
| Sidney nunca fue muy asertiva, y quizás por eso nunca la ascendieron. | ||
| insistente, persistente, pressante, fermo, risolutoFrom the English "insistent" agg,agg,agg,agg | insistente adj mf | |
| apremiante adj mf | ||
| Si eres amable pero insistente, al final conseguirás lo que quieres. | ||
| caparbio, determinato, risoluto, decisoFrom the English "headstrong" agg,agg,agg | (persona) | obstinado/a, testarudo/a adj |
| terco/a adj | ||
| porfiado/a adj | ||
| cabezadura adj mf | ||
| Steve è così caparbio che nessuno vuole essere in disaccordo con lui. | ||
| Steve es tan obstinado que nadie se atreve a llevarle la contraria. | ||
| caparbio, risolutoFrom the English "tough-minded" agg,agg | tenaz adj mf | |
| L'approccio caparbio ai problemi fa di Brian un bravo capo progetto. | ||
| El enfoque tenaz de Brian hacia los problemas lo convierte en un buen líder. | ||
| deciso, risoluto, caparbio, inamovibile, ostinato, testardoFrom the English "determined" agg,agg,agg | resuelto/a adj | |
| decidido/a adj | ||
| Quando voglio qualcosa, so essere molto caparbio. | ||
| Cuando quiero algo puedo ser muy resuelto. | ||
| deciso, risoluto, incrollabileFrom the English "unwavering" agg,agg | firme adj mf | |
| decidido/a adj | ||
| inquebrantable adj mf | ||
| Arthur è un deciso combattente per la giustizia. | ||
| Arthur es un firme defensor de la justicia. | ||
| deciso, risoluto, incrollabile, che non vacillaFrom the English "unflinching" agg,agg | inquebrantable adj | |
| determinado/a adj | ||
| resuelto/a adj | ||
| impávido/a adj | ||
| che non esita, risolutoFrom the English "unhesitating" loc agg,agg | resuelto/a adj | |
| decidido/a adj | ||
| resoluto/a adj | ||
| determinado/a adj | ||
| fermamente deciso, determinato, risoluto, decisamenteFrom the English "dead set" agg,agg,avv | decidido/a adj | |
| resuelto/a adj | ||
| empecinado/a adj | ||
| empeñado/a adj | ||
| Era fermamente deciso a diventare un pilota di nave. | ||
| Mark estaba decidido a convertirse en un piloto naval. | ||
| determinato, risolutoFrom the English "strong-willed" agg | obstinado/a adj | |
| pertinaz adj mf | ||
| tozudo/a, terco/a adj | ||
| Stai perdendo il tuo tempo a discutere con lei: lei è più determinata di te. | ||
| Pierdes el tiempo discutiendo con ella. Es más obstinada que tú. | ||
| volitivo, risoluto, forte, energicoFrom the English "feisty" agg,agg | (carácter) | peleador/a adj |
| (ES) | peleón/ona adj | |
| Diventa risoluto quando parla di politica. | ||
| Se pone peleador cuando habla de política. | ||
| deciso, fermo, risolutoFrom the English "decisive" agg | decidido/a adj | |
| Non è mai molto deciso nei suoi rapporti personali. | ||
| Nunca ha sido muy decidido en sus relaciones personales. | ||
| determinato, risoluto, decisoFrom the English "headstrong" agg,agg | (azione) | deliberado/a adj |
| intencionado/a adj | ||
| Jason fa sempre cose risolute, come costringere i suoi subordinati a soddisfare i suoi capricci. | ||
| Jason siempre hace cosas de forma deliberada, como forzar a sus subordinados a satisfacer sus caprichos. | ||
| spiccio, sbrigativo, risoluto, drasticoFrom the English "hard-headed" agg | inescrupuloso adj | |
| Alcuni li trovano insensibili, ma i miei metodi spicci sono sempre stati efficaci. | ||
| Algunos los encuentran poco sentimentales, pero mis métodos inescrupulosos siempre han sido efectivos. | ||
| fermo, risoluto, convintoFrom the English "firm" agg | firme adj | |
| È convinto delle sue opinioni e non vuole cambiare idea. | ||
| Él tiene creencias firmes y no cambiará de manera de pensar. | ||
| fermo, risolutoFrom the English "firm" agg | firme adj mf | |
| resuelto/a adj | ||
| Era risoluto nella sua decisione di abbandonare l'azienda. | ||
| Se mantuvo firme en su decisión de dejar la empresa. | ||
| fermo, risoluto, deciso, convintoFrom the English "firm" agg | firme adj | |
| Ha preso la ferma decisione di stare a casa, e nessuno è riuscito a fargli cambiare idea. | ||
| Él tomó la firme decisión de quedarse en casa y nadie pudo hacerle cambiar de opinión. | ||
| deciso, risoluto, tostoFrom the English "tough" agg,agg | firme adj mf | |
| fuerte adj mf | ||
| Devi essere risoluto per correre alle elezioni. | ||
| Tienes que ser firme si quieres tener un cargo público. | ||
| Tienes que ser fuerte si quieres tener un cargo público. | ||