rimorchio

 [riˈmɔrkjo]


Forme flesse di 'rimorchio' (nm): pl: rimorchi
Dal verbo rimorchiare: (⇒ coniugare)
rimorchio è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
rimorchiò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
In questa pagina: rimorchio, rimorchiare

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

rimorchio [riˈmɔrkjo] sm
  1. remolque m
andare a rimorchio ir a remolqueprendere a rimorchio llevar a remolquecavo da rimorchio cable m de remolqueautocarro con rimorchio camión m con remolque
rimorchiare [rimorˈkjare] vt
  1. (veicolo) remolcar
  2. (fam: ragazza) ligar con
Vedi anche:
rimorchio
In questa pagina: rimorchio, rimorchiare

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
rimorchio,
carrello
From the English "trailer"
nm,nm
remolque nm
  tráiler nm
 C'era molta spazzatura da portare via dalla vecchia casa prima dell'inizio dei lavori di ristrutturazione, perciò Lisa ha affittò un rimorchio per trasportarla.
 Había que sacar mucha basura de la casa vieja antes de que pudieran empezar las reformas, así que Lisa pidió prestado un remolque para transportarla.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
rimorchioFrom the English "trailer" nmremolque nm
  tráiler nm
 Il contadino caricò le balle di fieno sul rimorchio.
 El granjero cargó las pacas de heno en el remolque.
rimorchioFrom the English "trailer" nmtransporte nm
  medio de transporte loc nom m
 L'autista sganciò il rimorchio dalla cabina.
 El conductor desenganchó el transporte de la cabina.
traino,
rimorchio
From the English "towing"
nm
remolque nm
 Hay nuevas leyes respecto del remolque de caravanas con vehículos de motor.
carrello,
rimorchio
From the English "trailer"
nm
(per barche)remolcador nm
  (cuerda, cabo)remolque nm
 L'auto trainava una barca su un rimorchio.
 El coche llevaba un bote en el remolcador.
rimorchioFrom the English "truck trailer" nmremolque nm
  trailer nm

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
rimorchiare⇒From the English "pick up" vtr (colloquiale: sedurre) (AmL: coloquial)levantarse a v prnl + prep
  (ES: coloquial)ligar con vi + prep
  conquistar a vtr + prep
 Lisa ha rimorchiato un ragazzo al bar la scorsa notte.
 Lisa se levantó a un tipo en el bar anoche.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
rimorchiareFrom the English "score" vtrconseguir pareja loc verb
  (AmL: coloquial)levantar⇒ vi
  (ES: coloquial)ligar⇒ vi
 Jenna è molto attraente e rimorchia quasi sempre quando esce.
 Jenna es muy atractiva y casi siempre consigue pareja cuando sale.
rimorchiare,
tirare
From the English "pull"
vtr,vtr
 (AmL: coloquial)levantarse a alguien v prnl + prep
  (ES: coloquial)ligarse a alguien v prnl + prep
  conquistar a alguien vtr + prep
 Non attirerai nessuno con quella orribile frase per rimorchiare.
 ¡Nunca vas a levantarte a una chica diciéndole esta tontería!
rimorchiare,
trainare
From the English "tow"
vtr
(veicoli)remolcar⇒ vtr
  llevarse⇒ v prnl
 L'auto trainava una roulotte.
 El coche remolcaba una caravana.
abbordare,
rimorchiare,
provarci con [qlcn]
From the English "chat up"
vtr,vi
(figurato, informale)seducir a vtr + prep
  camelar a, galantear a vtr + prep
  (AR, coloquial)chamuyar a vtr + prep
  (MX, coloquial)ligarse a v prnl + prep
 Quando va al ristorante cerca sempre di abbordare la cameriera.
 Cuando va a restaurantes siempre trata de seducir a las camareras.
rimuovere,
rimorchiare
From the English "tow away"
vtr
(veicoli)remolcar⇒ vtr
trainare,
rimorchiare,
traino
From the English "tow"
vtr,nm
remolque nm
 Ho dovuto chiedere al mio vicino di trainare la mia auto fuori dal fango.
 Tuve que pedirle a mi vecino un remolque para sacar mi coche del barro.
trovare una donna con cui andare a letto,
trovare un uomo con cui andare a letto,
rimorchiare
From the English "pull"
vtr,vtr
 (coloquial)anotar⇒ vi
  (ES: coloquial)ligar⇒ vi
 Gemma e Jim se la intendevano davvero bene, tant'è che lui era certo di aver trovato la donna con cui andare a letto.
 Gemma y Jim se estaban llevando tan bien que él estaba seguro de que iba a anotar.
'rimorchio' si trova anche in questi elementi:

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rimorchio':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rimorchio".

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!