- representación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (ruolo) interpretar
- (dramma) representar
- (poesia, lezione) recitar
- (attore) actuar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| finzione, scena, recita, messinscena, sceneggiataFrom the English "act" nf,nf | (fingimiento) | actuación nf |
| teatro nm | ||
| La sua calma apparente era tutta una finzione. | ||
| Su calma aparente era pura actuación. | ||
| Su calma aparente era puro teatro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| finta, recita, messinscena, sceneggiataFrom the English "acting" nf,nf | actuación nf | |
| farsa nf | ||
| Su comportamiento era tan ridículo que era obvio de que se trataba de una actuación. | ||
| messinscena, finzione, mascherata, recitaFrom the English "masquerade" nf | farsa nf | |
| L'illuminante articolo ha esaminato la messinscena del giornalista che si è finto un senzatetto. | ||
| El artículo esclarecedor exploró la farsa del periodista como un hombre vagabundo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| recitare, declamareFrom the English "recite" vtr,vtr | recitar⇒ vtr | |
| relatar⇒ vtr | ||
| narrar⇒ vtr | ||
| Ricordo ancora le poesie che recitavo da bambino. | ||
| Todavía recuerdo los poemas que recitaba de niño. | ||
| recitare⇒From the English "toss off" vtr | recitar de memoria loc verb | |
| recitar de carrerilla expr | ||
| Polly riesce a recitare qualsiasi poesia dopo averla letta una volta sola. | ||
| Polly puede recitar de memoria cualquier poema con sólo leerlo una vez. | ||
| recitare, esibirsiFrom the English "perform" vtr,v rif | (andare in scena) | presentarse⇒ v prnl |
| actuar⇒ vi | ||
| L'attore comico recita tre sere a settimana. | ||
| El comediante se presenta tres noches a la semana. | ||
| El comediante actúa tres noches por semana. | ||
| recitare, interpretare, impersonareFrom the English "play" vtr,vtr | interpretar a, encarnar a vtr + prep | |
| hacer el papel de, desempeñar el papel de loc verb + prep | ||
| (informal) | hacer de vi + prep | |
| Chi vuole recitare la parte di Lady Macbeth? | ||
| ¿Quién quiere interpretar a Lady Macbeth? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| recitareFrom the English "run" vi | (affermare) | quedar⇒ vi |
| quedar redactado loc verb | ||
| Il contratto recita come segue… | ||
| El acuerdo ha quedado de la siguiente manera. | ||
| El acuerdo ha quedado redactado como sigue. | ||
| recitare, rappresentare, inscenare, eseguireFrom the English "perform" vtr,vtr | (recitazione, cinema, teatro) | representar⇒ vtr |
| realizar⇒ vtr | ||
| Hanno recitato uno sketch per divertire la folla. | ||
| Ellos representaron un paso de comedia para divertir a la muchedumbre. | ||
| recitare, fare finta di, fingere diFrom the English "put on a show" vtr | (figurato: fingere) | actuar como vi + prep |
| dar la impresión de loc verb | ||
| mettere in atto [qlcs], simulare, recitareFrom the English "act out" vtr,vi | actuar⇒ vtr | |
| representar⇒ vtr | ||
| Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Eduardo y Diana actuaron en la primera escena de la obra. | ||
| declamare, recitare, elencare, snocciolareFrom the English "reel off" vtr,vtr | recitar⇒ vtr | |
| soltar⇒ vtr | ||
| Il premiato declamò una lunga lista di tutte le persone che desiderava ringraziare. | ||
| El ganador del premio recitó una larga lista de toda la gente a la que quería agradecer. | ||
| snocciolare, recitareFrom the English "recite" vtr | (leggere una lista) | recitar⇒ vtr |
| (lista) | enumerar⇒ vtr | |
| Ai bambini è stato insegnato a recitare la dichiarazione dei diritti durante la lezione di storia. | ||
| Se les enseñó a los niños a recitar la Declaración de derechos en la clase de historia. | ||
| fingere, recitareFrom the English "put on" vtr | (coloquial: voz, cara) | poner⇒ vtr |
| simular⇒ vtr | ||
| fingir⇒ vtr | ||
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | ||
| El futbolista simuló una lesión pero estaba fingiendo con la esperanza de que pitaran penal. | ||
| dire, recitareFrom the English "say" vtr | recitar⇒ vtr | |
| Jimmy sa dire l'alfabeto. | ||
| Jimmy ya puede recitar el alfabeto. | ||
| dire, recitareFrom the English "say" vtr | rezar⇒ vtr | |
| orar⇒ vi | ||
| I bambini hanno detto una preghiera per i loro genitori. | ||
| Los niños rezaron por sus padres. | ||
| Los niños oraron por sus padres. | ||