- di recidere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- cortar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| reciso, tagliatoFrom the English "severed" agg | (di tessuto od organo) | cortado/a adj |
| (extremidad) | cercenado adj | |
| Michael se operó para reparar el tendón cortado de su dedo. | ||
| spezzato, rotto, recisoFrom the English "broken" agg | roto/a adj | |
| (Méx.) | quebrado/a adj | |
| La catena spezzata penzolava dal cancello oscillante. | ||
| La cadena rota colgaba de la puerta oscilatoria. | ||
| La cadena quebrada colgaba de la puerta oscilatoria. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tagliare⇒, recidereFrom the English "cut" vtr | cortar⇒ vtr | |
| Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza. | ||
| Cortó algunas flores para llevárselas a su novia. | ||
| recidere, asportareFrom the English "excise" vtr,vtr | extirpar⇒ vtr | |
| escindir⇒ vtr | ||
| El cirujano extirpó el tumor bajo anestesia local. | ||
| recidere, troncare, tagliareFrom the English "sever" vtr,vtr | cortar⇒ vtr | |
| amputar⇒ vtr | ||
| Naomi recise la zucchina dalla pianta. | ||
| Naomi cortó el calabacín de la planta. | ||
| recidere, tagliare viaFrom the English "shear off" vtr | podar⇒ vtr | |
| segar⇒ vtr | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| (metales) | cizallar⇒ vtr | |
| Il giardiniere ha tagliato via quasi la metà dei cespugli per pareggiarli con il resto delle siepi. | ||
| El jardinero podó el arbusto para que estuviera a la altura del resto del seto. | ||