- (spazio) recinto
- (recinzione) cerca, valla
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| recintoFrom the English "enclosure" nm | (animali) | recinto nm |
| cercado nm | ||
| Fuori dalla fattoria c'è un recinto per i polli. | ||
| Fuera de la casa de labranza está el recinto de las gallinas. | ||
| recinto, recinzioneFrom the English "fence" nm,nf | cerca nf | |
| valla nf | ||
| verja nf | ||
| Josh ha costruito un recinto intorno al suo giardino. | ||
| Josh construyó una cerca alrededor de su jardín. | ||
| recintoFrom the English "corral" nm | (per bestiame) | corral nm |
| Il lavoratore agricolo stava seduto sulla rete, osservando il recinto. | ||
| recintoFrom the English "hutch" nm | (per animali) | conejera nf |
| cobertizo nm | ||
| madriguera nf | ||
| La coppia allevava conigli e aveva diversi recinti nel cortile sul retro. | ||
| La pareja criaba conejos y tenía varias conejeras en su patio. | ||
| recinto, paddockFrom the English "paddock" nm,nm | (equitazione) (para caballos) | prado nm |
| potrero nm | ||
| I cavalli correvano liberamente nel recinto prima della cavalcata quotidiana del padrone. | ||
| Los caballos corrieron libremente a través del prado antes del paseo diario del patrón. | ||
| recintoFrom the English "bullpen" nm | (per il bestiame) | corral nm |
| recintoFrom the English "pen" nm | redil nm | |
| I cani pastore aiutano il pastore a far entrare le pecore nel recinto. | ||
| Los perros ovejeros ayudan al pastor a meter las ovejas al redil. | ||
| recinto, staccionata, recinzioneFrom the English "enclosure" nm,nf,nf | cercado nm | |
| Sally era contenta del recinto che circondava la casa e la nascondeva alla vista. | ||
| Sally estaba encantada con el cercado que rodeaba su casa y la ocultaba de la vista. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| recintoFrom the English "run" nm | (per animali) | corral nm |
| Hanno messo un recinto per i polli nel retro. | ||
| Hicieron un corral en el patio de atrás. | ||
| recinto, stallaFrom the English "shed" nm,nf | establo nm | |
| boyera nf | ||
| Le mucche sono nel recinto. | ||
| Las vacas están en el establo. | ||
| Las vacas están en la boyera. | ||
| recintoFrom the English "hurdle" nm | cerca nf | |
| reja nf | ||
| valla nf | ||
| Holly ha messo un recinto in salotto per tenere al sicuro la sua bimba mentre faceva le pulizie. | ||
| Holly puso una cerca en el cuarto de estar para mantener a salvo a su niñita mientras ella intentaba limpiar. | ||
| recintoFrom the English "pale" nm | cercado nm | |
| vallado nm | ||
| recinto, maneggioFrom the English "riding ring" nm | corral para prácticas de equitación grupo nom | |
| palizzata, recintoFrom the English "paling" nf,nm | estacada nf | |
| empalizada nf | ||
| recinzione, recinto, steccatoFrom the English "hoarding" nf,nm | valla nf | |
| reja nf | ||
| Il terreno era chiuso da una recinzione durante la costruzione dell'edificio. | ||
| La propiedad estaba rodeada de vallas mientras construían el edificio. | ||
| area, zona, recinto, complessoFrom the English "compound" nf,nm,nm | recinto nm | |
| instalaciones nfpl | ||
| La zona militare era potentemente sorvegliata. | ||
| El recinto militar estaba fuertemente vigilado. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| recintare⇒From the English "fence in" vtr | cercar⇒ vtr | |
| enrejar⇒ vtr | ||
| Hanno recintato il cortile nella speranza di tenere le volpi alla larga dal pollame. | ||
| recintare, transennareFrom the English "lock off" vtr,vtr | cerrar⇒ vtr | |
| delimitare, recintare, chiudere, isolareFrom the English "cordon off" vtr | acordonar⇒ vtr | |
| La polizia ha delimitato l'area intorno al luogo dell'incidente mentre gli investigatori ne indagavano le cause. | ||
| La policía acordonó la zona del accidente mientras los investigadores trataban de establecer las causas. | ||
'recinto' si trova anche in questi elementi: