- reincidencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Dir) reincidente m o f
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricaduta, recidivaFrom the English "relapse" nf,nf | (enfermedad) | recaída nf |
| recidiva nf | ||
| Sembrava che Mark stesse guarendo dall'influenza, ma poi ha avuto una ricaduta. | ||
| Parecía que Mark se estaba recuperando de su gripe, pero después tuvo una recaída. | ||
| recidività, recidivaFrom the English "recidivism" nf | reincidencia nf | |
| recidività, recidivaFrom the English "recidivism" nf | (connotación negativa) | recaída nf |
| recidivaFrom the English "second offense" nf | (legale) | reincidencia nf |
| In caso di recidiva per il reato di guida in stato di ebbrezza è prevista una pena di minimo 30 giorni di reclusione. | ||
| recidivo, recidivaFrom the English "habitual offender" nm, nf | reincidente n común | |
| Le regole della scuola parlano chiaro: gli studenti non possono fumare in bagno; ma quel ragazzo è recidivo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las reglas de la escuela dicen explícitamente que no se puede correr en los pasillos, pero Juan es un reincidente. | ||
| delinquente abituale, recidivo, recidiva, pregiudicato, pregiudicata, pluripregiudicato, pluripregiudicataFrom the English "habitual offender" nmf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | reincidente n común | |
| Il giudice gli ha comminato il massimo della pena perché è un delinquente abituale che ha dimostrato di non voler cambiar vita. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El reincidente viola constantemente la ley. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricaduta, recidivaFrom the English "flare" nf | (medicina) | reaparición nf |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| recidivo, incallitoFrom the English "hardened" agg,agg | reincidente adj mf | |
| habitual adj mf | ||
| Per i detenuti recidivi a volte è difficile tornare alla vita fuori dalla prigione. | ||
| Los convictos reincidentes encuentran difícil volver a la vida fuera de la prisión. | ||
| recidivoFrom the English "backslider" nm | reincidente n común | |
| recidivoFrom the English "recidivist" nm | reincidente adj | |
| recidivoFrom the English "repeater" nm | (chi ripete un reato) | reincidente n común |
| recidivo, recidivaFrom the English "habitual offender" nm, nf | reincidente n común | |
| Le regole della scuola parlano chiaro: gli studenti non possono fumare in bagno; ma quel ragazzo è recidivo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las reglas de la escuela dicen explícitamente que no se puede correr en los pasillos, pero Juan es un reincidente. | ||
| delinquente abituale, recidivo, recidiva, pregiudicato, pregiudicata, pluripregiudicato, pluripregiudicataFrom the English "habitual offender" nmf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | reincidente n común | |
| Il giudice gli ha comminato il massimo della pena perché è un delinquente abituale che ha dimostrato di non voler cambiar vita. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El reincidente viola constantemente la ley. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| delinquente abituale, recidivoFrom the English "habitual criminal" nm | delincuente habitual n común + adj | |