Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
finzione, scena, recita, messinscena, sceneggiataFrom the English "act"nf,nf
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
recitare, declamareFrom the English "recite"vtr,vtr
recitare, rappresentare, inscenare, eseguireFrom the English "perform"vtr,vtr
(recitazione, cinema, teatro)
يؤدّي
Hanno recitato uno sketch per divertire la folla.
أدّوا مشهدًا هزليًّا لإضحاك الجمهور.
recitare, fare finta di, fingere diFrom the English "put on a show"vtr
(figurato: fingere)
يتظاهر بشيء
mettere in atto [qlcs], simulare, recitareFrom the English "act out"vtr,vi
يمثّل
Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative.
declamare, recitare, elencare, snocciolareFrom the English "reel off"vtr,vtr
يروي، يسرد
Il premiato declamò una lunga lista di tutte le persone che desiderava ringraziare.
snocciolare, recitareFrom the English "recite"vtr
(leggere una lista)
يسمّع
Ai bambini è stato insegnato a recitare la dichiarazione dei diritti durante la lezione di storia.
fingere, recitareFrom the English "put on"vtr
(في تظاهُر)
يجعل شيئًا
(يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء)
يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء
جعل صوتَه حادًّا ومزعجًا ليقلّد صوت أخته.
تظاهر لاعب كرة القدم أنه مصاب لكنه كان يتصنّع الأمر إذ توقع أن يُعطى ضربة جزاء.
dire, recitareFrom the English "say"vtr
يسمّع
Jimmy sa dire l'alfabeto.
dire, recitareFrom the English "say"vtr
يصلي
I bambini hanno detto una preghiera per i loro genitori.