- (informazione) información f
- (relazione) relación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (paragonare) comparar
- (informare) informar
In questa pagina: ragguaglio, ragguagliare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raccontare, narrare, relazionare, riferire, esporre, ragguagliareFrom the English "recount" vtr,vtr | relatar⇒ vtr | |
| narrar⇒ vtr | ||
| contar⇒ vtr | ||
| Il vecchio Joe ha raccontato alcune delle sue migliori storie di guerra. | ||
| El viejo Joe relató algunas de sus mejores historias de guerra. | ||
| mettere [qlcn] al corrente, dare ragguagli a [qlcn], aggiornare, ragguagliareFrom the English "clue in" vtr,vtr | (figurado, coloquial) | desasnar⇒ vtr |
| poner al tanto loc verb | ||
| (coloquial, irónico) | iluminar⇒ vtr | |
| Eleanor non capiva perché tutti in ufficio stessero festeggiando, perciò chiese a Jane di darle dei ragguagli. | ||
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la desasnara. | ||
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la pusiera al tanto. | ||
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la iluminara. | ||
| aggiornare⇒, ragguagliareFrom the English "fill in" vtr | poner al corriente vtr + loc adv | |
| poner al día vtr + loc adv | ||
| È dovuto uscire dalla riunione per un bel po', quindi lo abbiamo aggiornato su quello che si era detto quando è tornato. | ||
| Tuvo que abandonar la reunión por un rato, así que lo pusimos al corriente cuando volvió. | ||
| dare ragguagli, dare istruzioni, informare, ragguagliareFrom the English "brief" vtr,vtr,vtr | (dar órdenes) | instruir a vtr + prep |
| (dar órdenes) | dar instrucciones a loc verb + prep | |
| (dar información) | informar a vtr + prep | |
| L'ispettore capo ha dato istruzioni agli agenti prima del blitz. | ||
| La inspectora en jefe instruyó a sus oficiales antes de la redada. | ||