- (caratteristica, possesso) propiedad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| proprietàFrom the English "property" nf | (appartenenza) (objeto poseído) | propiedad nf |
| pertenencia nf | ||
| Nota: Invariato al plurale. | ||
| La stampante è di mia proprietà. | ||
| Esta impresora es de mi propiedad. | ||
| Esta impresora es de mi pertenencia. | ||
| proprietàFrom the English "property" nf | (beni) | pertenencias nfpl |
| Queste scatole contengono tutte le mie proprietà. | ||
| Estas cajas contienen todas mis pertenencias. | ||
| proprietàFrom the English "property" nf | (terra, casa, bene immobile) | propiedad nf |
| Esca subito dalla mia proprietà! | ||
| Sal de mi propiedad ahora mismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| proprietà, caratteristicheFrom the English "property" nf,nfpl | (qualità) | propiedades nfpl |
| Le proprietà dell'acqua sono ben note. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las propiedades del agua son bien conocidas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Escoge un metal cuyas cualidades satisfagan tus necesidades. | ||
| proprietà, titolarità, l'essere proprietarioFrom the English "ownership" nf,nm | propiedad nf | |
| posesión nf | ||
| Tener una casa en propiedad es muy importante para algunas personas. | ||
| proprietà, possessoFrom the English "possession" nf,nm | posesión nf | |
| propiedad nf | ||
| Il notaio ha scritto ai Brown che potevano firmare l'acquisto della casa venerdì. | ||
| El abogado llamó a la familia Brown para avisarles que podían tomar posesión de la casa el viernes. | ||
| proprietàFrom the English "homestead" nf | (casa) | casa nf |
| finca nf | ||
| hacienda nf | ||
| La vita è silenziosa nella nostra piccola proprietà. | ||
| La vida es callada en nuestra pequeña casa. | ||
| proprietàFrom the English "proprietorship" nf | (l'essere proprietario) | propiedad nf |
| derecho de propiedad grupo nom | ||
| proprietàFrom the English "piece of property" nf | propiedad nf | |
| La direzione non è responsabile per furti di proprietà dalle macchine dei clienti. | ||
| La dirección no es responsable de las propiedades robadas de los automóviles de los clientes. | ||
| proprietà, possedimento, bene, avereFrom the English "possession" nf,nm | posesión nf | |
| propiedad nf | ||
| Tutte gli averi di Simon entrano nel bagagliaio di questa macchina. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Todas las posesiones de Simón cabrían en el baúl de su auto. | ||
| holding, proprietàFrom the English "holding" nf,nf | (immobiliare) | propiedad nf |
| parcela nf | ||
| terrenos nmpl | ||
| (AmL) | chacra nf | |
| Josh alquiló una propiedad para su caballo a las afueras de la ciudad. | ||
| holding, proprietàFrom the English "holding" nf,nf | (finanziaria) (voz inglesa) | holding nm |
| conglomerado nm | ||
| Seth tenía varios holdings en la ciudad. | ||
| sede, uffici, locali, edificio, proprietàFrom the English "premise" nf,nmpl,nm,nf | instalaciones nfpl | |
| local nm | ||
| sitio nm | ||
| George è stato licenziato e gli è stato intimato di lasciare la sede immediatamente. | ||
| Despidieron a George y le pidieron que abandone las instalaciones. | ||
| tenuta, proprietàFrom the English "landholding" nf | (terreno) | propiedad nf |
| posesión nf | ||
| caratteristica, proprietà, aspetto, trattoFrom the English "characteristic" nf,nm | característica nf | |
| Una caratteristica comune dei dipinti rococò è l'abbondanza di orpelli. | ||
| Una característica de la pintura rococó es la excesiva ornamentación. | ||
| titolarità, proprietàFrom the English "dominium" nf | dominio nm | |
'proprietà' si trova anche in questi elementi:
alienato
- atto
- confine
- impreziosire
- intestare
- intestatario
- passaggio
- possesso
- proprietario
- terriero