- (proprietà) enajenado(-a)
- (persona) alienado(-a)
- alienado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Dir) enajenar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alienato, estraniato, a disagioFrom the English "alienated" agg,agg,loc agg | alienado/a adj | |
| aislado/a adj | ||
| Durante l'adolescenza è normale sentirsi alienati. | ||
| Es normal sentirse alienado cuando eres un adolescente. | ||
| alienato, diseredato, derelittoFrom the English "dispossessed" agg,agg | desahuciado adj | |
| L'abitante di una città moderna può sentirsi alienato spiritualmente. | ||
| El habitante de la ciudad moderna se sentía espiritualmente desahuciado. | ||
| insano, strano, alienato, sciroccatoFrom the English "weirdie" nm,nm | (colloquiale, spregiativo) | bicho raro loc nom m |
| Brian è un tipo strano: se fossi in te starei alla larga da lui. | ||
| Brian es un bicho raro, yo me mantendría lejos si fuera tú. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alienare, estraniare, allontanareFrom the English "alienate" vtr,vtr | (formale) | distanciar a vtr + prep |
| alejar a vtr + prep | ||
| apartar a vtr + prep | ||
| alienar a vtr + prep | ||
| Il comportamento crudele di Sara la alienò dai suoi amici. | ||
| La conducta cruel de Sara distanció a sus pares de ella. | ||
| alienare, estraniareFrom the English "alienate" vtr,vtr | aislar a vtr + prep | |
| alienar a vtr + prep | ||
| marginar a vtr + prep | ||
| Il paesaggio urbano grigio della città aliena i suoi abitanti. | ||
| Su comportamiento cruel la ha aislado de sus pares. | ||
| assegnare, cedere, alienareFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | asignar⇒ vtr | |
| transferir⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El nuevo procurador asignó el caso de corrupción policial a un investigador especial. | ||
| allontanare, separare, alienareFrom the English "estrange" vtr,vtr | distanciar a vtr + prep | |
| alejar a vtr + prep | ||
| La personalità difficile di Timothy finì per allontanare la moglie. | ||
| Eventualmente, la personalidad complicada de Timothy distanció a su esposa. | ||