- (di proprietà, territorio) límite m
- (di paese) frontera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confineFrom the English "border" nm | (confín) | frontera nf |
| Il confine tra i due stati era segnato da una recinzione. | ||
| La frontera entre los dos países fue delimitada con una valla. | ||
| confine, linea di confineFrom the English "boundary" nm,nf | límite nm | |
| frontera nf | ||
| linde nm | ||
| I confini di questa proprietà si estendono oltre il bosco. | ||
| Los límites de esta propiedad van más allá del bosque. | ||
| confine, linea di confine, linea di demarcazioneFrom the English "borderline" nm,nf,nf | frontera nf | |
| línea límite, línea fronteriza nf + adj | ||
| límite nm | ||
| Hanno attraversato il confine col Canada verso il tramonto. | ||
| Cruzaron la frontera a Canadá al atardecer. | ||
| confine, frontieraFrom the English "boundary line" nm,nf | frontera nf | |
| Il confine tra Delaware e Pennsylvania è un arco che dista 12 miglia dalla sede della Contea di Newcastle. | ||
| confineFrom the English "border" nm | frontera nf | |
| Vive al confine con il Messico. | ||
| Ella vive en la frontera con México. | ||
| confine, limiteFrom the English "bourn" nm | límite nm | |
| confine, limiteFrom the English "bound" nm | (di proprietà) | límite nm |
| I confini della sua proprietà erano segnati in modo chiaro. | ||
| Los límites de su terreno estaban claramente marcados. | ||
| confine, limiteFrom the English "bound" nm | (figurato) | límite nm |
| Il suo entusiasmo per la materia non conosce limiti. | ||
| Su entusiasmo en la materia no conoce límites. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confine, limiteFrom the English "pale" nm | límite nm | |
| Sfortunatamente questo caso è al di fuori del limite della mia giurisdizione. | ||
| Lamentablemente este caso está fuera del límite de mi jurisdicción. | ||
| frontiera, confineFrom the English "frontier" nf,nm | frontera nf | |
| Los senderistas cruzaron la frontera de Turquía sin darse cuenta. | ||
| frontiera, confineFrom the English "border" nf,nm | (tra USA e Messico) (entre Estados Unidos y México) | la frontera nf |
| Atraparon al hombre después de cruzar la frontera hacia Texas. | ||
| linea di separazione, linea di confine, linea di demarcazione, confineFrom the English "dividing line" nf,nm | (figurato) (figurado) | línea divisoria nf + adj |
| La linea di confine fra il genio e la follia è molto sottile. | ||
| La línea divisoria entre el genio y la locura es realmente delgada. | ||
| limite, confineFrom the English "boundary" nm | límite nm | |
| barrera nf | ||
| I limiti delle classi hanno impedito all'ereditiera di sposare il domestico. | ||
| Los límites sociales hicieron que la heredera no se casara con el mayordomo. | ||
| margine, confineFrom the English "borderland" nm | (figurato) | límites nmpl |
| margen nm | ||
| linea di confine, confineFrom the English "boundary line" nf,nm | borde, margen nm | |
| linea di confine, confineFrom the English "borderline" nf,nm | (figurato) | línea nf |
| límite nm | ||
| La línea entre el optimismo y el idealismo es una difícil de trazar. | ||
| El límite entre el optimismo y el idealismo es uno difícil de trazar. | ||
| limite, confineFrom the English "limit" nm | límite nm | |
| frontera nf | ||
| borde nm | ||
| Il rilasciato su cauzione è stato arrestato per aver attraversato i confini dello stato nel Texas. | ||
| El sujeto en libertad condicional fue arrestado al cruzar el límite de Texas. | ||
'confine' si trova anche in questi elementi: