- (suggerimento) propuesta, proposición f
- (di matrimonio, d'affari) propuesta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- proponer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| propostaFrom the English "proposal" nf | (negocios) | propuesta nf |
| Ti faremo avere la proposta con tutti i dettagli domani. | ||
| Mañana les enviaremos la propuesta con todos los detalles. | ||
| propostaFrom the English "proposition" nf | propuesta nf | |
| oferta nf | ||
| proposición nf | ||
| Laura ha accettato la proposta di lavoro di Karen. | ||
| Laura aceptó la propuesta de trabajo de Karen. | ||
| proposta, progettoFrom the English "proposal" nf,nm | planes nmpl | |
| C'è una proposta per costruire un nuovo club vicino al porto. | ||
| Hay planes para construir un nuevo club cercano a la bahía. | ||
| proposta, presentazioneFrom the English "prospectus" nf,nf | propuesta nf | |
| La proposta di nuove misure da parte del governo è stata ampiamente criticata. | ||
| Las propuestas del gobierno de nuevos medidas ha sido muy criticada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| propostaFrom the English "offer" nf | (di matrimonio) | proposición nf |
| Lo amo quindi accetterò la sua proposta quando mi chiederà di sposarlo. | ||
| Yo lo amo, así que voy a aceptar su proposición cuando me pida que me case con él. | ||
| suggerimento, propostaFrom the English "suggestion" nm,nf | sugerencia nf | |
| recomendación nf | ||
| Il capo fu lieto dei suggerimenti fatti da Tom durante la riunione. | ||
| El jefe estaba muy agradecido por las sugerencias que Tom había hecho a lo largo de la reunión. | ||
| approccio, proposta, aperturaFrom the English "overture" nm,nf,nf | (sexual) | insinuación nf |
| propuesta nf | ||
| proposición nf | ||
| Henry rechazó las insinuaciones de Betty. | ||
| offerta, propostaFrom the English "proposal" nf,nf | oferta nf | |
| Ha offerto dieci sterline per il tavolo, e io accetterò la sua offerta. | ||
| Él ofreció diez libras esterlinas por la mesa y voy a aceptar su oferta. | ||
| proposta di matrimonio, propostaFrom the English "proposal" nf | propuesta nf | |
| Si è inginocchiato e le ha fatto la proposta di matrimonio. | ||
| Él puso una rodilla en el suelo mientras hacía la propuesta de matrimonio. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| proporreFrom the English "propound" vtr | proponer⇒ vtr | |
| presentar⇒ vtr | ||
| postular⇒ vtr | ||
| Il professore ha proposto una nuova teoria in fisica. | ||
| El profesor propuso una nueva teoría física. | ||
| proporreFrom the English "propose" vtr | proponer⇒ vtr | |
| Propongo un brindisi: alla coppia felice! | ||
| Propongo un brindis. ¡Por la feliz pareja! | ||
| proporre, ventilareFrom the English "float" vtr,vtr | presentar⇒ vtr | |
| introducir⇒ vtr | ||
| plantear⇒ vtr | ||
| proponer⇒ vtr | ||
| Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. | ||
| presentazione, proporre, presentareFrom the English "presentation" nf,vtr | presentación nf | |
| L'apprezzamento del cibo dipende in parte da una buona presentazione. | ||
| Parte del disfrute de la comida reside en una atractiva presentación. | ||
| dispensare, proporre, suggerireFrom the English "dispense" vtr,vtr | (consigli, suggerimenti) | ofrecer⇒ vtr |
| proporcionar⇒ vtr | ||
| Josh era stufo del fatto che i suoi genitori stessero sempre a dispensare lezioni di vita. | ||
| Josh estaba cansado de que sus padres le ofreciesen sugerencias sobre cómo debería vivir su vida. | ||
| proporre, presentare⇒From the English "posit" vtr | proponer⇒ vtr | |
| plantear⇒ vtr | ||
| sugerir⇒ vtr | ||
| Darwin ha proposto il concetto di sopravvivenza del più adatto come principio dell'evoluzione. | ||
| Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. | ||
| proporre, presentareFrom the English "put forth" vtr | proponer⇒ vtr | |
| hacer una propuesta loc verb | ||
| presentar una idea, presentar un plan loc verb | ||
| proporre, promuovereFrom the English "pimp" vtr | publicitar⇒ vtr | |
| (figurado) | vender⇒ vtr | |
| Uso i canali social per promuovere le mie creazioni artistiche. | ||
| Uso las redes sociales para publicitar mi arte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| proporre, suggerireFrom the English "propose" vtr | proponer⇒ vtr | |
| sugerir⇒ vtr | ||
| L'azienda stava cercando un nuovo direttore finanziario, e il capo del quartier generale ha suggerito Emily. | ||
| La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. | ||
| proporre, suggerireFrom the English "pitch" vtr | presentar⇒ vtr | |
| Jess ha proposto la sua idea durante la riunione settimanale del team e al suo capo è piaciuta molto. | ||
| Jess presentó su idea en la reunión semanal de personal y al jefe le encantó. | ||
| suggerire, proporreFrom the English "suggest" vtr | sugerir⇒ vtr | |
| proponer⇒ vtr | ||
| Il consulente suggerì una soluzione a cui nessuno di noi aveva pensato. | ||
| El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. | ||
| fare una mozione, proporreFrom the English "move" vtr,vtr | proponer⇒ vtr | |
| Il membro del consiglio ha fatto una mozione per sospendere la seduta. | ||
| El concejal propuso posponer la sesión. | ||
'proposta' si trova anche in questi elementi:
accogliere
- aderire
- bocciare
- cestinare
- collettivo
- discutere
- invitante
- ragionevole
- respingere
- studio
- ventilare