- nosotros(-as)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| noiFrom the English "we" pron | nosotros, nosotras pron | |
| Noi guerrieri siamo fieri e coraggiosi. | ||
| Nosotros los soldados somos valientes y orgullosos. | ||
| -, noiFrom the English "we" ,pron | - | |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: In italiano il soggetto è di norma sottinteso. | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Stiamo andando al cinema. | ||
| Vamos a ir al cine. | ||
| Nosotros vamos a ir al cine. | ||
| -, noiFrom the English "we" ,pron | - | |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Io e Jenny? Stiamo andando al parco. | ||
| ¿Jenny y yo? Vamos para el parque. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| -, noiFrom the English "we" ,pron | (plurale maiestatis) (rey, reina) | yo pron |
| nos pron | ||
| Indossiamo questa corona per diritto e per legge. | ||
| Yo porto esta corona por derecho y por ley. | ||
| Nos portamos la corona por derecho y por ley. | ||
| -, noiFrom the English "we" ,pron | - | |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| «Nos oponemos a la ley propuesta», decía el editorial del periódico. | ||
| noi, ci, ceFrom the English "us" pron,pron,pron | (pronome tonico) | nos pron |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Nos salpicó con agua mientras lavaba el coche. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Quieres acompañarnos? | ||
| noi, ci, ceFrom the English "us" pron,pron,pron | (pronome tonico) | nos pron |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| A noi darà trenta dollari per fare il lavoro. | ||
| Nos va a dar treinta dólares por el trabajo. | ||
| Va a darnos treinta dólares por el trabajo. | ||
| noiFrom the English "ourselves" pron | nosotros, nosotras pron | |
| Siamo entrati nella stanza e abbiamo scoperto che non c'era nessuno tranne noi. | ||
| Entramos en la habitación y nos dimos cuenta de que no había nadie excepto nosotros. | ||
| noiFrom the English "ourselves" pron | nosotros, nosotras pron | |
| nosotros mismos, nosotras mismas loc prnl | ||
| Noi non lo faremmo mai. | ||
| Nosotros nunca haríamos eso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nosotras mismas nos aseguramos de que todas las ventanas estuvieran cerradas. | ||
| noi, ci, ceFrom the English "us" pron,pron,pron | (pronome tonico) | - |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español, tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Non vuole che noi fumiamo in casa. | ||
| No quiere que fumemos en la casa. | ||
| ci, noi, noi stessiFrom the English "ourselves" pron,pron | (riflessivo, atono) | nos pron |
| (enfático) | a nosotros mismos, a nosotras mismas loc prnl | |
| Ci siamo chiusi fuori di casa. Ci siamo guardati allo specchio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nos quedamos fuera de la casa. // Nos miramos al espejo. | ||
'noi' si trova anche in questi elementi: