- di nascere
- un oratore/artista nato un orador/artista nato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (bambino, animale, sospetto) nacer
- (fig: istituzione, ecc) fundarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| natoFrom the English "born" agg | nacido/a adj | |
| Nato in Scozia, all'età di nove anni Rory si trasferì in Germania con la famiglia. | ||
| Nacido en Escocia, Rory se mudó con su familia a Alemania a los 9 años. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nato, sorgereFrom the English "born" agg,vi | surgido adj | |
| nacido/a adj | ||
| El nuestro es un país surgido de la revolución. | ||
| nato, innatoFrom the English "born" agg | nato/a adj | |
| Tim è un atleta nato. | ||
| Tim es un atleta nato. | ||
| NATOFrom the English "NATO" nf | (acrónimo) | OTAN nf |
| La NATO è un'alleanza militare creata per contrastare l'Unione Sovietica. | ||
| OTAN es una alianza militar diseñada para responder a la Unión Soviética. | ||
| nato, dalle doti innateFrom the English "true-born" agg,loc agg | (naturale, con predisposizione innate) | innato/a adj |
| natural adj mf | ||
| Malcom è un pianista nato; riesce a suonare qualsiasi brano a orecchio. | ||
| innato, natoFrom the English "natural-born" agg,agg | (qualità) | innato/a adj |
| de nacimiento loc adj | ||
| innato, natoFrom the English "inbuilt" agg,agg | integrado/a adj | |
| incorporado/a adj | ||
| inherente adj mf | ||
| I cavalli hanno l'abilità innata di correre veloci. | ||
| Los caballos tienen la habilidad integrada de correr rápido. | ||
| autentico, verace, natoFrom the English "true-born" agg,agg | auténtico/a adj | |
| verdadero/a adj | ||
| di natura, natoFrom the English "by birth" loc agg,agg | (talento natural) | nato/a adj |
| Era un artista di natura. | ||
| Era un artista nato. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| essere nato, nascere⇒From the English "born" vi | nacer⇒ vi | |
| Jane è nata a marzo. | ||
| Jane nació en marzo. | ||
| nascereFrom the English "foal" vi | nacer⇒ vi | |
| I cuccioli dei due cavalli da corsa sono nati questa mattina. | ||
| La cría de dos caballos campeones nació esta mañana. | ||
| nascere, fiorire, sbocciareFrom the English "blossom" vi,vi | florecer⇒ vi | |
| tener éxito loc verb | ||
| ser fructífero v cop + adj | ||
| El plan para el proyecto está floreciendo finalmente. | ||
| nascereFrom the English "due" vi | nacer⇒ vi | |
| Il bambino nascerà alla fine di questo mese. | ||
| El bebé nacerá a fines de este mes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nascereFrom the English "arrive" vi | nacer⇒ vi | |
| llegar⇒ vi | ||
| venir al mundo vi + loc adv | ||
| Hai un qualche presentimento su quando nascerà il bambino? | ||
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? | ||
| spuntare, nascere, elevarsiFrom the English "rise" vi,vi,v rif | elevarse⇒ v prnl | |
| (culto) | erigir⇒ vi | |
| levantarse⇒ v prnl | ||
| Nel 1950 sono spuntati alti palazzi in tutta la città. | ||
| En los años 1950, se elevaron torres por toda la ciudad. | ||
| En los años 1950, se erigieron torres por toda la ciudad. | ||
| En los años 1950, se levantaron torres por toda la ciudad. | ||
| nascere, sbocciareFrom the English "germinate" vi | (figurato: idea) (figurado, ideas) | germinar⇒ vi |
| Fu mentre glassava la torta che nacque nella mente di Eva l'idea di aprire un suo panificio. | ||
| Conforme Eva cubría el pastel con merengue, la idea de tener su propia pastelería germinó en su mente. | ||
| nascere, sorgereFrom the English "dawn" vi | (figurato) (figurado) | nacer⇒ vi |
| Sta sorgendo una nuova era tecnologica. | ||
| Nace una nueva era tecnológica. | ||
| nascere, sorgereFrom the English "appear" vi | ver la luz loc verb | |
| nacer⇒ vi | ||
| surgir⇒ vi | ||
| aparecer⇒ vi | ||
| Le Nazioni Unite sono nate come risultato del desiderio di una stabilità globale. | ||
| Las Naciones Unidas vieron la luz como consecuencia del deseo de mantener la estabilidad mundial. | ||
| nascere, derivare, saltare fuori, spuntareFrom the English "spring" vi,vi | originarse⇒ v prnl | |
| provenir⇒ vi | ||
| surgir⇒ vi | ||
| L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino. | ||
| Todo el proyecto se originó de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| Todo el proyecto provino de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| Todo el proyecto surgió de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| avere origine, prendere origine, nascereFrom the English "originate" vtr,vi | originarse⇒ v prnl | |
| desarrollarse⇒ v prnl | ||
| Come ha avuto origine la sua idea di scrivere il libro? | ||
| ¿Cómo se originó tu idea de escribir un libro? | ||
| spuntare, nascereFrom the English "spring" vtr | brotar de vi + prep | |
| (flores) | florecer⇒ vi | |
| Dalla pianta spuntarono i fiori. | ||
| Brotaban flores de las plantas. | ||
| La planta floreció. | ||
'nata' si trova anche in questi elementi: