- cinta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nastro, fettuccia, fioccoFrom the English "ribbon" nm,nf,nm | (decoración) | cinta nf |
| lazo nm | ||
| galón nm | ||
| Rachel legò un nastro alla sua coda di cavallo. | ||
| Rachel ató una cinta en su cola de caballo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nastroFrom the English "ribbon" nm | (macchine da scrivere) | cinta nf |
| Oliver premette i tasti ma non apparve nulla sul foglio: il nastro era finito. | ||
| Oliver le pegaba a las teclas pero nada salía en el papel, se había acabado la cinta de la máquina de escribir. | ||
| nastroFrom the English "videotape" nm | (video) | videocasete nm |
| Uno degli svantaggi del nastro è che si può rovinare. | ||
| Una de las desventajas del videocasete es que se puede deteriorar. | ||
| nastroFrom the English "riband" nm | moño nm | |
| cinta nf | ||
| nastro, fettucciaFrom the English "tape" nm,nf | cinta nf | |
| Il grembiule è legato sulla schiena con dei nastri. La scena del crimine era delimitata con del nastro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El delantal se ajusta con unas cintas por la espalda. // Acordonaron la escena del crimen con una cinta. | ||
| nastroFrom the English "band" nm | cinta nf | |
| Legò un nastro intorno al palo per aiutare le persone a trovare la festa. | ||
| Ató una cinta alrededor del árbol para ayudar a la gente a encontrar el lugar de la fiesta. | ||
| nastroFrom the English "strip" nm | franja nf | |
| banda nf | ||
| tira nf | ||
| L'abito ha un nastro increspato in vita. | ||
| El vestido tiene una franja con volanes en la cintura. | ||
| El vestido tiene una banda con volantes en la cintura. | ||
| nastroFrom the English "cassette" nm | (macchina da scrivere) | cartucho nm |
| Assicurati di caricare il nastro prima di digitare la lettera. | ||
| nastro, nastro magneticoFrom the English "audiotape" nm | (per registrazione) | cinta de audio loc nom f |
| casete n amb | ||
| nastro, lembo, faldaFrom the English "lappet" nm,nf | orejera nf | |
| nastro, nastro magneticoFrom the English "tape" nm | cinta nf | |
| grabación nf | ||
| Il nastro dello spettacolo fu riposto con cura nel magazzino. | ||
| La cinta del programa estaba guardada con mucho cuidado en un almacén. | ||
| striscia, nastroFrom the English "strip" nf,nm | tira nf | |
| Strappa una striscia di carta. | ||
| Arranca una tira de papel. | ||
| cassetta, musicassetta, audiocassetta, nastroFrom the English "cassette" nf,nm | casete nm | |
| cinta grabadora loc nom f | ||
| Le interviste sono state registrate in audiocassetta. | ||
| lettore di audiocassette, nastro, mangianastriFrom the English "cassette player" nm,nm | reproductor de casetes loc nom m | |
| Nota: Con l'avvento dei compact disc e degli MP3 nessuno più usa i lettori di cassette. | ||
| Dopo l'avvento di compact disc ed MP3 nessuno usa più i lettori di audiocassette. | ||
| Desde la aparición de los CDs y los MP3s, ya nadie usa reproductores de casetes. | ||
| fiocco, nastroFrom the English "bow" nm | lazo nm | |
| Dopo aver incartato il regalo, ci hanno messo un fiocco sopra. | ||
| Después de envolver el regalo le pusieron un lazo. | ||
'nastro' si trova anche in questi elementi: