|
|
Forme flesse di ' nato' ( adj): f: nata, mpl: nati, fpl: nate
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
spuntare,
nascere,
elevarsiFrom the English "rise" vi,vi,v rif | (بمعنى يُشيَّد) | يرتفع |
| | Nel 1950 sono spuntati alti palazzi in tutta la città. |
| nascere⇒From the English "foal" vi | | يُولَد |
| | I cuccioli dei due cavalli da corsa sono nati questa mattina. |
| | وُلد هذا الصباح صغير الفرسَين البطلَين. |
nascere,
fiorire,
sbocciareFrom the English "blossom" vi,vi | (مجازي) | يولَد |
| | | ينشأ |
| | وأخيرًا نشأت خطة المشروع. |
| nascereFrom the English "due" vi | | يُتوقع أن يولد |
| | (طفل) | موعد ولادة |
| | Il bambino nascerà alla fine di questo mese. |
| | يُتوقع أن يولد الطفل في آخر هذا الشهر. |
| Traduzioni aggiuntive |
| nascereFrom the English "arrive" vi | | يُولَد |
| | Hai un qualche presentimento su quando nascerà il bambino? |
nascere,
sbocciareFrom the English "germinate" vi | (figurato: idea) (مجازي) | ينشأ، ينمو |
| | Fu mentre glassava la torta che nacque nella mente di Eva l'idea di aprire un suo panificio. |
nascere,
sorgereFrom the English "dawn" vi | (figurato) (مجازي) | يبزغ |
| | Sta sorgendo una nuova era tecnologica. |
| | ها إن عصرًا تكنولوجيًّا جديدًا يبزغ. |
nascere,
sorgereFrom the English "appear" vi | | ينشأ، يظهر |
| | | يتأسس |
| | Le Nazioni Unite sono nate come risultato del desiderio di una stabilità globale. |
nascere,
derivare,
saltare fuori,
spuntareFrom the English "spring" vi,vi | | ينشأ |
| | L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino. |
avere origine,
prendere origine,
nascereFrom the English "originate" vtr,vi | | يبدأ، ينشأ |
| | Come ha avuto origine la sua idea di scrivere il libro? |
| | كيف نشأت لديك فكرة كتابة هذا الكتاب؟ |
essere nato,
nascereFrom the English "born" vi | | يُولَد |
| | Jane è nata a marzo. |
| | وُلدت جاين في مارس. // البعض يولدون صُمًّا. |
spuntare,
nascereFrom the English "spring" vtr | | يطلع من شيء |
| | | ينبت من شيء |
| | Dalla pianta spuntarono i fiori. |
| | طلع الزهر من النبتة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| NATOFrom the English "NATO" nf | (منظمة حلف شمال الأطلنطي/الأطلسي) | الناتو |
| | La NATO è un'alleanza militare creata per contrastare l'Unione Sovietica. |
| natoFrom the English "born" agg | | وُلِدَ، مولود |
| | Nato in Scozia, all'età di nove anni Rory si trasferì in Germania con la famiglia. |
| | وُلد روري في إسكتلندا وانتقل مع عائلته إلى ألمانيا في سن التاسعة. |
| Traduzioni aggiuntive |
nato,
sorgereFrom the English "born" agg,vi | (مجازي) | وُلِدَ، مولود |
| | | ينشأ |
| | بلدنا وُلد من رحم الثورة. |
nato,
dalle doti innateFrom the English "true-born" agg,loc agg | (naturale, con predisposizione innate) (مجازي) | أصيل |
| | Malcom è un pianista nato; riesce a suonare qualsiasi brano a orecchio. |
innato,
natoFrom the English "natural-born" agg,agg | (qualità) | بالفطرة، بالولادة |
innato,
natoFrom the English "inbuilt" agg,agg | | فطريّ، طبيعيّ |
| | I cavalli hanno l'abilità innata di correre veloci. |
nato,
innatoFrom the English "born" agg | | بالفطرة |
| | Tim è un atleta nato. |
| | تيم هو رياضي بالفطرة. |
autentico,
verace,
natoFrom the English "true-born" agg,agg | | أصيل، قُحّ |
di natura,
natoFrom the English "by birth" loc agg,agg | | فطريًا |
| | | منذ الولادة |
| | Era un artista di natura. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: |
|