- di nascondere
- escondido(-a)
- (qualità, virtù, pensiero) oculto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: nascosto, nascondere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nascostoFrom the English "hidden" agg | escondido/a adj | |
| Scott uscì per cercare un tesoro nascosto. | ||
| Scott salió a buscar el tesoro escondido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nascostoFrom the English "hidden" agg | (informatica, file) (fichero, informática) | oculto/a adj |
| Laura ha dovuto tirar fuori alcuni file nascosti e cancellare manualmente il virus per riparare il computer. | ||
| Laura tuvo que buscar en los archivos ocultos y eliminar el virus manualmente para reparar su computadora. | ||
| nascosto, invisibile, celato, occultoFrom the English "hidden" agg,agg | oculto/a adj | |
| escondido/a adj | ||
| Il sole era nascosto dietro alle nuvole. | ||
| El sol estaba oculto detrás de las nubes. | ||
| nascosto, celatoFrom the English "concealed" agg,agg | oculto/a adj | |
| escondido/a adj | ||
| Dexter guardò sotto ai cespugli, dove trovò un portagioielli nascosto. | ||
| Dexter miró bajo los arbustos, donde encontró un joyero oculto. | ||
| nascosto, non scopertoFrom the English "undiscovered" agg,agg | sin descubrir loc adj | |
| no descubierto loc adj | ||
| desconocido/a adj | ||
| Nella foresta più fitta, un antico tempio rimase nascosto per centinaia di anni. | ||
| nascostoFrom the English "cloaked" agg | oculto/a adj | |
| nascosto, occultatoFrom the English "occult" agg,agg | oculto/a adj | |
| secreto/a adj | ||
| escondido/a adj | ||
| nascostoFrom the English "unseen" agg | secreto/a adj | |
| oculto/a adj | ||
| nascostoFrom the English "concealed" agg | (astratto) | disimulado/a adj |
| oculto/a adj | ||
| nascostoFrom the English "under the radar" agg | (tenere) | desapercibido/a adj |
| nascosto, occulto, latente, in agguatoFrom the English "lurking" agg,loc agg | acechante adj | |
| al acecho loc adj | ||
| latente adj | ||
| oculto/a adj | ||
| El peligro acechante por avalancha provocó nerviosismo entre los habitantes de la montaña. | ||
| nascosto, celato, passato sotto silenzio, taciutoFrom the English "under wraps" agg,agg,agg | en secreto loc adv | |
| La storia di John e Mary è rimasta nascosta per lungo tempo. | ||
| La relación de Juan y María se mantuvo en secreto durante años. | ||
| nascosto, introvabileFrom the English "hole-in-the-wall" agg | (negozio, ecc.) | escondido/a adj |
| recondito, celato, nascostoFrom the English "ulterior" agg,agg | intención oculta nf + adj | |
| Il piano recondito di Jim era di convincere l'anziana donna a dargli il denaro. | ||
| segreto, nascosto, celatoFrom the English "concealed" agg,agg | secreto/a adj | |
| La verdad secreta por fin se reveló luego de treinta años. | ||
| inespresso, nascostoFrom the English "silent" agg,agg | secreto/a adj | |
| Anne disse che non le importava trasferirsi in un'altra città, ma il suo desiderio inespresso era rimanere nell'attuale casa. | ||
| Anne dijo que no le importaba mudarse a otra ciudad, pero su ansia secreta era quedarse en su casa actual. | ||
| subdolo, nascostoFrom the English "underhanded" agg | turbio/a adj | |
| engañoso/a adj | ||
| solapado/a adj | ||
| L'azienda è stata accusata di utilizzare tattiche commerciali nascoste. | ||
| non scoperto, non rilevato, nascosto, ignoto, sconosciutoFrom the English "undetected" agg,agg | desapercibido/a adj | |
| inadvertido/a adj | ||
| no detectado loc adj | ||
| oscurato, nascosto, celato, occultatoFrom the English "obscured" agg | ocultado adj | |
| escondido/a adj | ||
| appostato, nascostoFrom the English "lurking" agg | (persona) | expectante adj |
| a la espera loc adj | ||
| Le ragazze al parco ignorarono l'uomo appostato sulla panchina. | ||
| Las niñas en el parque ignoraron al hombre que estaba sentado en el banco expectante. | ||
| sottile, velato, nascosto, non esplicitoFrom the English "veiled" agg,agg,agg | velado/a adj | |
| solapado/a adj | ||
| Il vice presidente fece un attacco velato alle critiche sulla politica estera dell'amministrazione. | ||
| El vicepresidente hizo un ataque velado a las críticas sobre la política exterior de la administración. | ||
| segreto, nascostoFrom the English "hugger-mugger" agg | secreto/a adj | |
| invisibile, nascostoFrom the English "stealth" agg | furtivo/a adj | |
| sigiloso/a adj | ||
| invisible adj mf | ||
| Le forze armate usarono aerei invisibili negli attacchi. | ||
| El ejército usó aviones furtivos en los ataques. | ||
| dietro le quinte, nascosto, segretoFrom the English "backroom" loc agg,agg | (figurato, peggiorativo) | secreto/a adj |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nascondere⇒From the English "hide" vtr | esconder⇒ vtr | |
| Nascondo le torte ai bambini. | ||
| Escondo los pasteles de la vista de los niños. | ||
| nascondereFrom the English "conceal" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| esconder⇒ vtr | ||
| Il ragazzino nascondeva un gattino sotto il cappotto. | ||
| El pequeño ocultó un gatito bajo su abrigo. | ||
| nascondereFrom the English "tuck away" vtr | esconder en vtr + prep | |
| ocultar en vtr + prep | ||
| nascondere, mettere via, mettere da parte, imboscareFrom the English "stash" vtr,vtr,vtr | (per il futuro) | guardar⇒ vtr |
| almacenar⇒ vtr | ||
| ahorrar⇒ vtr | ||
| El viejo guardaba sus ahorros en una caja de zapatos. | ||
| nascondereFrom the English "bunker" vtr | dificultar⇒ vtr | |
| nascondere, oscurare, offuscare, eclissare, confondere, complicareFrom the English "obscure" vtr,vtr,vtr | ocultar⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| Hanno usato delle tende per nascondere i buchi nel muro. | ||
| Usaban cortinas para ocultar los agujeros en la pared. | ||
| Usaban cortinas para tapar los agujeros en la pared. | ||
| occultamento, tenere nascosto, nascondereFrom the English "concealment" nm,vtr | ocultación nf | |
| ocultamiento nm | ||
| L'unica accusa contro di lei era occultamento di arma da fuoco. | ||
| "Ocultación de arma" fue el único cargo contra ella. | ||
| occultamento, tenere nascosto, nascondereFrom the English "concealment" nm,vtr | ocultación nf | |
| mantenimiento de un secreto nm + loc adj | ||
| L'occultamento del crimine da parte del maggiordomo fu infine scoperto. | ||
| La ocultación del crimen por parte del mayordomo con el tiempo se descubrió. | ||
| nascondere, celare, occultareFrom the English "hide" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| Ha nascosto il suo passato a suo marito. | ||
| Le ocultó su pasado a su marido. | ||
| nascondere, proteggere, dare asilo, dare rifugioFrom the English "harbor" vtr,vtr | dar refugio a loc verb + prep | |
| refugiar a vtr + prep | ||
| esconder a vtr + prep | ||
| I complici del criminale accettarono di nasconderlo finché le acque non si sarebbero calmate. | ||
| Los cómplices acordaron dar refugio al criminal hasta que se calmaran las aguas. | ||
| nascondere, eclissareFrom the English "efface" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| eclipsar⇒ vtr | ||
| Il matrimonio felice di Jill con Leo aveva eclissato qualsiasi ricordo del periodo con Ken. | ||
| El matrimonio feliz con Leo había hecho a Jill muy feliz, tanto que eclipsó toda memoria de su tiempo con Ken. | ||
| nascondere, celareFrom the English "disguise" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| (figurado) | disfrazar⇒ vtr | |
| Il truffatore nascose le sue reali intenzioni. | ||
| El estafador ocultó sus verdaderas intenciones. | ||
| nascondere, celareFrom the English "stow away" vtr | guardar⇒ vtr | |
| esconder⇒ vtr | ||
| nascondere, insabbiareFrom the English "paper over" vtr | (figurato) | ocultar⇒ vtr |
| Sta cercando di nascondere il suo coinvolgimento nel crimine. È difficile nascondere una discussione come quella di ieri sera. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Está intentando ocultar su implicación en el crimen. // Es difícil ocultar una discusión como la que tuvimos anoche. | ||
| nascondere, occultareFrom the English "airbrush out" vtr | suprimir⇒ vtr | |
| no mencionar loc verb | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nascondere, coprire, celareFrom the English "hide" vtr | bloquear⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| Abbassa le tendine per nascondere il sole, perché mi fa male agli occhi. | ||
| Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. | ||
| nascondere, celareFrom the English "cache" vtr | esconder⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| dissimulare, celare, nascondereFrom the English "dissemble" vtr,vtr | (formale) | ocultar⇒ vtr |
| disimular⇒ vtr | ||
| encubrir⇒ vtr | ||
| celare, nascondereFrom the English "belie" vtr | (realtà) | no dejar ver loc verb |
| ocultar⇒ vtr | ||
| L'aspetto giovanile di Clive nasconde i suoi anni di esperienza come insegnante. | ||
| El aspecto juvenil de Clive no deja ver sus años de experiencia como maestro. | ||
| El aspecto juvenil de Clive oculta sus años de experiencia como maestro. | ||
| tenere nascosto [qlcs], nascondere, celareFrom the English "keep dark" vtr,vtr | encubrir⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| coprire, ricoprire, nascondere, mascherare, rivestireFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (letteralmente) | tapar⇒ vtr |
| cubrir⇒ vtr | ||
| Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. | ||
| cancellare, oscurare, nascondereFrom the English "obliterate" vtr | borrar⇒ vtr | |
| anular⇒ vtr | ||
| obliterar⇒ vtr | ||
| La niebla borraba el paisaje. | ||
| celare, nascondere, occultareFrom the English "secrete" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| Il cane ha nascosto il suo osso in una buca poco profonda. | ||
| El perro ocultó su hueso en un agujero poco profundo. | ||
| occultare, nascondere, tacereFrom the English "suppress" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| Per anni i pericoli associati al fumo sono stati taciuti. | ||
| Durante años los peligros de fumar fueron ocultados. | ||
| coprire, ammantare, nascondereFrom the English "cloak" vtr,vtr | encubrir⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| La oscuridad encubrió al ladrón, que pudo moverse sin que nadie se enterara. | ||
'nascosto' si trova anche in questi elementi: