- (anche Inform) memoria
- (opera autobiografica) memorias fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| memoriaFrom the English "memory" nf | (recuerdos) | memoria nf |
| Se la memoria non m'inganna, una volta è anche stato candidato sindaco. | ||
| Si la memoria no me falla, alguna vez él fue candidato a alcalde. | ||
| memoriaFrom the English "memory" nf | memoria nf | |
| Ho una pessima memoria per i nomi delle persone. | ||
| Tengo muy mala memoria para los nombres. | ||
| memoriaFrom the English "memory" nf | (informatica) | memoria nf |
| Il mio computer ha 2 Gb di memoria. | ||
| Mi computadora nueva tiene 2 Gb de memoria. | ||
| memoria, ritentivaFrom the English "retention" nf,nf | retención nf | |
| retentiva nf | ||
| memoria nf | ||
| La memoria di Olivia per i fatti è piuttosto notevole, sembra che lei ricordi quasi tutto quello che sente e che legge. | ||
| La retención de hechos de Olivia es notable, parece recordar casi todo lo que escucha o lee. | ||
| memoria, spazio di archiviazioneFrom the English "storage" nf,nm | (informatica) (Informática) | almacenamiento nm |
| Esta computadora tiene muy buen almacenamiento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| memoriaFrom the English "brief" nf | declaración nf | |
| La memoria dell'avvocato è stata convincente. | ||
| La declaración del abogado fue persuasiva. | ||
| memoriaFrom the English "store" nf | (computer) (computadora) | almacenaje nm |
| I computer hanno due tipi di memoria, quella primaria (RAM) e quella secondaria (es. dischi fissi). | ||
| Los ordenadores tienen dos grandes sistemas de almacenaje: la memoria principal (RAM) y memorias auxiliares (p. e. discos duros). | ||
| memoria, capacità di ricordare, ricordoFrom the English "recollection" nf,nm | recuerdo nm | |
| recordar⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mis recuerdos de lo que sucedió aquella tarde no coinciden con lo que estás diciendo. | ||
| Lo que recordaba de la zona ayudó a la policía con su investigación. | ||
| memoria, relazione, rapporto, comunicazione, circolareFrom the English "memorandum" nf,nm,nf,nf | memorándum nm | |
| circular nf | ||
| (oficina) | comunicación nf | |
| La secretaria hizo circular un memorándum detallando los cambios. | ||
| ricordo, memoriaFrom the English "recall" nm,nf | memoria nf | |
| recuerdo nm | ||
| A medida que envejecía, la memoria de Janine disminuía. | ||
| ricordo, memoria, rievocazioneFrom the English "remembrance" nm,nf | rememoración nf | |
| remembranza nf | ||
| recuerdo nm | ||
| I suoi ricordi sono molto offuscati dalla demenza di cui soffre. | ||
| Su demencia dificulta la rememoración de los hechos. | ||
| Su demencia dificulta la remembranza de los hechos. | ||
| ricordo, memoriaFrom the English "recollection" nm,nf | recuerdo nm | |
| memoria nf | ||
| Ci ha intrattenuto con i suoi ricordi d'infanzia. | ||
| Nos entretuvo con sus recuerdos de infancia. | ||
| tributo, testimonianza, memoriaFrom the English "testimonial" nm,nf | (in ricordo di [qlcn]) | homenaje nm |
| tributo nm | ||
| Muchos de los amigos del senador le rindieron homenaje durante el funeral. | ||
| ricordo, souvenir, cimelio, reliquia, memoriaFrom the English "memento" nm,nm,nf | recuerdo nm | |
| (voz francesa) | suvenir nm | |
| Alfonso ha comprato una pietra incisa come ricordo del suo periodo in Indonesia. | ||
| Alfonso compró una piedra tallada como recuerdo de su viaje a Indonesia. | ||
'memoria' si trova anche in questi elementi: