- (anche fig) enmascarar
- (persona) disfrazarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mascherare⇒From the English "duff" vtr | (figurato: per ingannare) (figurado, coloquial) | disfrazar⇒ vtr |
| (figurado) | dibujar⇒ vtr | |
| mascherare, celare, camuffareFrom the English "mask" vtr,vtr | enmascarar⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| Le striature della tigre la mascheravano nella giungla. | ||
| El camuflaje del tigre lo enmascaraba en la selva. | ||
| El camuflaje del tigre lo ocultaba en la selva. | ||
| El camuflaje del tigre lo escondía en la selva. | ||
| mascherare, nascondere, coprireFrom the English "plaster" vtr | (figurato) | cubrir algo con vtr + prep |
| tapar algo con vtr + prep | ||
| Irene coprì tutte le bacheche in città con poster che pubblicizzavano il suo caffè. | ||
| Irene cubrió todas las carteleras de anuncios de su pueblo para promocionar su café. | ||
| coprire, ricoprire, nascondere, mascherare, rivestireFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (letteralmente) | tapar⇒ vtr |
| cubrir⇒ vtr | ||
| Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. | ||
| truccare, falsificare, stravolgere, mistificare, mascherareFrom the English "fudge" vtr,vtr | (figurado) | maquillar⇒ vtr |
| falsear⇒ vtr | ||
| amañar⇒ vtr | ||
| (AR, figurado) | dibujar⇒ vtr | |
| Il contabile fu arrestato per aver falsificato i conti al lavoro e per aver rubato soldi all'azienda. | ||
| El contable fue arrestado por maquillar los números y robar dinero a la compañía. | ||
| velare, mascherare, nascondere, celareFrom the English "veil" vtr,vtr | (figurato) | tapar⇒ vtr |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| William riuscì a mascherare il suo disprezzo verso il collega di lavoro. | ||
| William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. | ||
'mascherare' si trova anche in questi elementi: