- enfermo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malatoFrom the English "sick person" nm | enfermo, enferma nm, nf | |
| (en hospital) | paciente n común | |
| Il compito dell'infermiere è prendersi cura dei malati. | ||
| El trabajo de una enfermera es cuidar a los enfermos. | ||
| malato, sofferente, malandato, cadenteFrom the English "ailing" agg,agg | enfermo/a adj | |
| Damion aiuta i malati e gli anziani consegnando loro alimenti e medicinali. | ||
| Damion ayuda a las personas mayores y enfermas entregándoles sus compras de comestibles y de medicamentos recetados. | ||
| malato, sentirsi maleFrom the English "sick" agg,v rif | enfermo/a adj | |
| indispuesto/a adj | ||
| (informal) | malo/a adj | |
| No puedo ir a la oficina hoy. Estoy enfermo. | ||
| malato, poco sano, cagionevoleFrom the English "unhealthy" agg,agg,agg | enfermo/a adj | |
| de mala salud loc adj | ||
| I medici dicono che è troppo malato per prendere l'aereo. | ||
| Los médicos dicen que está demasiado enfermo para volar. | ||
| malato, deviatoFrom the English "corrupted" agg,agg | (figurato: deviato, depravato) | corrupto/a adj |
| depravado adj | ||
| Secondo i critici, questo film violento è il prodotto di una mente malata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malatoFrom the English "bad" agg | enfermo/a adj | |
| estar mal de loc verb | ||
| Ha il cuore malato. | ||
| Él tiene el corazón enfermo. | ||
| malato, ammalatoFrom the English "ill" agg | enfermo/a adj | |
| indispuesto/a adj | ||
| (informal) | malo/a adj | |
| Dan era così ammalato che ha dovuto andare in ospedale. | ||
| Dan estaba tan enfermo que necesitaba ir al hospital. | ||
| malato, ammalatoFrom the English "diseased" agg | enfermo/a adj | |
| Gli alberi sembravano improvvisamente malati, come se un fungo li avesse attaccati. | ||
| Los árboles parecían enfermos como si tuvieran un hongo. | ||
| malato, ammalato, indispostoFrom the English "unwell" agg,agg | mal adj | |
| enfermo/a adj | ||
| indispuesto/a adj | ||
| Jenny se sentía mal y salió del trabajo antes de lo normal. | ||
| malsano, malatoFrom the English "unsound" agg,agg | poco sano loc adj | |
| enfermo/a adj | ||
| irrefrenabile, malatoFrom the English "pathological" agg,agg | (figurato) | patológico/a adj |
| compulsivo/a adj | ||
| Martin se lava las manos de modo patológico. | ||
| sofferente, malatoFrom the English "sufferer" nm | paciente n común | |
| víctima nf | ||
| È malato di depressione cronica. | ||
| Es un paciente crónico de depresión. | ||
| paese fallito, azienda fallita, malatoFrom the English "basket case" nm,nf,nm | (specifico) (coloquial) | caso perdido loc nom m |
| El país era el caso perdido de Europa. | ||
| con la nausea, affetto da nausea, malatoFrom the English "bilious" loc agg,agg | bilioso/a adj | |
| con náuseas loc adj | ||
| malato di [qlcs], malato, avere [qlcs]From the English "down" agg,agg,vtr | (por enfermedad) | estar en cama loc verb |
| (enfermedad) | estar con vtr + prep | |
| Está en cama con gripe y no puede venir a la fiesta. | ||
'malato' si trova anche in questi elementi: