- (malato, malattia) curar, sanar
- (Med) curarse, sanarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| curare⇒From the English "nurse" vtr | cuidar de vi + prep | |
| cuidar⇒ vtr | ||
| È riuscita a curare il volatile fino a farlo tornare in salute. | ||
| Pudo cuidar del pájaro hasta que este se repuso. | ||
| curareFrom the English "curate" vtr | (musei, esposizioni, ecc.) | ser curador de, ser curadora de loc verb + prep |
| comisariar⇒ vtr | ||
| Winston cura la collezione di arte medievale del museo d'arte comunale. | ||
| Winston es curador de la colección de arte medieval en el museo de arte. | ||
| curareFrom the English "curate" vtr | seleccionar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| curareFrom the English "nurse" vtr | cuidarse loc verb | |
| Ha curato il suo raffreddore per due settimane. | ||
| Él se cuidó el catarro unas dos semanas. | ||
| curare, trattareFrom the English "treat" vtr,vtr | (médico) | tratar a vtr + prep |
| Il dottore ha curato il paziente. | ||
| El doctor trató al paciente. | ||
| curareFrom the English "cure" vtr | (malattia) | curar⇒ vtr |
| Non puoi curare il cancro soltanto con una dieta. | ||
| No puedes curar el cáncer solo haciendo dieta. | ||
| curare, medicareFrom the English "doctor" vtr,vtr | tratar⇒ vtr | |
| Ha curato il paziente riportandolo in completa salute. | ||
| Trató al paciente hasta que recuperó la salud. | ||
| curare, trattare, medicareFrom the English "medicate" vtr,vtr | (mediante farmaci) | medicar a vtr + prep |
| tratar a vtr + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Devi curare il mal di gola: non si cura da solo. | ||
| Debes medicar la faringitis estreptocócica, no se cura sola. | ||
| curare, guarire, sanareFrom the English "remedy" vtr | curar⇒ vtr | |
| remediar⇒ vtr | ||
| Il farmaco cura la costipazione. | ||
| Esta droga cura la constipación. | ||
| curare, agghindare, mettere in ordine, sistemareFrom the English "spruce" vtr,vtr | arreglar⇒ vtr | |
| asear⇒ vtr | ||
| acicalar⇒ vtr | ||
| Jemima se arregló el pelo antes de salir. | ||
| guarire, curare, sanare, rimarginare, debellare, sconfiggereFrom the English "heal" vtr,vtr,vtr | (generico) | curar⇒, sanar⇒ vtr |
| (herida) | cicatrizar⇒ vtr | |
| Il veterinario ha tentato di guarire l'agnello malato. | ||
| El veterinario intentó curar (or: sanar) al corderito enfermo. | ||
| revisionare, curareFrom the English "edit" vtr | (libri, antologie, ecc.) | seleccionar⇒ vtr |
| Questa antologia di poesie è stata curata da un noto autore. | ||
| Un famoso autor seleccionó esta antología de poemas. | ||
'curare' si trova anche in questi elementi: