- estropeado(-a)
- (casa) en mal estado
- (persona) achacoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malandatoFrom the English "dodgy" agg | malo/a adj | |
| defectuoso/a adj | ||
| Il ginocchio malandato di Dave è il risultato di anni di corsa. | ||
| Dave tiene una rodilla mala por correr durante años. | ||
| malandatoFrom the English "bum" agg | (informale: arto) | malo/a adj |
| (pierna, pie) | cojo/a adj | |
| Non può correre finché la sua gamba malandata non sarà guarita. | ||
| No puede correr hasta que su pierna mala se cure. | ||
| malandato, malridottoFrom the English "dickey" agg | que funcional mal loc adj | |
| (ES: coloquial) | chungo/a adj | |
| (AR: coloquial) | enclenque adj mf | |
| Voy a enseñarte cómo encender ese calefactor que funcional mal: tiene un truco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malandato, deboleFrom the English "lame" agg | lisiado/a adj | |
| Horace non riusciva più scrivere per via della sua mano malandata. | ||
| Horacio ya no podía escribir por su mano lisiada. | ||
| guasto, in avaria, decadente, malandato, in rovinaFrom the English "ailing" agg,loc agg,agg,loc agg | descompuesto/a adj | |
| que falla loc adj | ||
| La aeronave descompuesta realizó un aterrizaje de emergencia en Suecia. | ||
| cadente, malandato, malmessoFrom the English "run down" agg invar,agg | deteriorado/a adj | |
| en ruinas loc adj | ||
| La capanna sul fiume era vecchia e cadente. | ||
| La choza junto al río era vieja y estaba deteriorada. | ||
| malato, sofferente, malandato, cadenteFrom the English "ailing" agg,agg | enfermo/a adj | |
| Damion aiuta i malati e gli anziani consegnando loro alimenti e medicinali. | ||
| Damion ayuda a las personas mayores y enfermas entregándoles sus compras de comestibles y de medicamentos recetados. | ||
| messo male, malmesso, malconcio, malandatoFrom the English "in a bad way" agg | (informale: non sano) | en mal estado loc adj |
| Paul era messo male dopo il suo incidente di moto. | ||
| Paul estaba en mal estado después de su accidente en moto. | ||
| malconcio, malandato, malpresoFrom the English "battered" agg | maltrecho/a adj | |
| maltratado adj | ||
| Bisognerebbe buttare via qual giocattolo malandato. | ||
| Ese juguete maltrecho hay que tirarlo. | ||
| malconcio, malandato, a pezziFrom the English "beat up" agg | destartalado/a adj | |
| (AR, coloquial, figurado) | cagado a palos loc adj | |
| Rick guida un fuoristrada malandato. | ||
| Ricardo tiene un camión destartalado. | ||
| brutta cera, malandato, bruttoFrom the English "dreadful" nf,agg | (aspetto) | terrible adj mf |
| fatal adj mf | ||
| horrible adj mf | ||
| espantoso/a adj | ||
| Ti senti bene davvero? Hai una brutta cera. | ||
| ¿Te sientes bien? Luces terrible. | ||
| malpreso, malandato, malmesso, maleFrom the English "crook" agg,avv | malo/a adj | |
| enfermo/a adj | ||
| Carl cammina piano per via del suo ginocchio malandato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Carl camina despacio a causa de su rodilla mala. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Bill faltó a la fiesta porque estaba enfermo. | ||