- malamente
- (sgarbatamente) de mala manera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malamente, maleFrom the English "badly" avv | mal adv | |
| I bambini si comportano male quando sono stanchi. | ||
| Los niños se portan mal cuando están muy cansados. | ||
| gravemente, severamente, malamenteFrom the English "badly" avv,avv,avv | gravemente adv | |
| Nell'incidente sono rimasti gravemente feriti due passeggeri. | ||
| Dos pasajeros fueron gravemente lesionados en el choque. | ||
| malamente, a malapenaFrom the English "ill" avv,loc avv | a duras penas expr | |
| apenas adv | ||
| Después de la caída del mercado, le empresa a duras penas podía pagar mala publicidad. | ||
| male, malamenteFrom the English "poorly" avv,avv | pobremente adv | |
| pésimamente adv | ||
| Ero stanco e sono andato male all'esame. | ||
| Estaba cansada y me fue pésimamente en el examen. | ||
| male, malamenteFrom the English "mischievously" avv | pícaramente adv | |
| penosamente, malamenteFrom the English "dreadfully" avv | terriblemente adv | |
| pésimamente adv | ||
| atrozmente adv | ||
| Il trucco della donna era fatto penosamente e sembrava un clown. | ||
| La mujer estaba maquillada terriblemente: parecía un payaso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| male, malamenteFrom the English "bad" avv | mucho adv | |
| (coloquial) | fuerte adv | |
| (AR: coloquial) | mal adv | |
| Los matones le han pegado mucho. | ||
| miseramente, male, malamenteFrom the English "shabbily" avv | mal adv | |
| pobremente adv | ||
| Rebecca era trattata male dal suo datore di lavoro, perciò se ne andò. | ||
| La empleadora trataba mal a Rebecca, y ella renunció. | ||