- (amicizia, sentimenti) profundo(-a)
- (amico, igiene) íntimo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ordenar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intimo, avere rapporti sessualiFrom the English "intimate" agg,vtr | (sessualità) (sexual) | intimidad nf |
| La madre de Josh estaba enfadada con él porque él y su novia tuvieron intimidad antes del matrimonio. | ||
| intimoFrom the English "intimate" agg | (relativo ai genitali) | íntimo/a adj |
| Le salviette servono a tenere pulite le zone intime. | ||
| Las toallas húmedas son para mantener limpias tus partes íntimas. | ||
| intimoFrom the English "intimate" agg | (persona, amico) (amigo) | íntimo/a adj |
| cercano/a adj | ||
| Jen aveva solo pochi amici intimi. | ||
| Jen solo tenía unos pocos amigos íntimos. | ||
| intimo, privato, personaleFrom the English "intimate" agg | íntimo/a adj | |
| privado/a adj | ||
| Il ristorante era piccolo e offriva un'ambientazione intima. | ||
| El restaurante era pequeño y tenía un ambiente íntimo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intimo, amico intimo, persona intimaFrom the English "intimate" nm,nf | íntimo, íntima nm, nf + adj | |
| amigo íntimo, amiga íntima nm, nf + adj | ||
| Sean non aveva molti amici intimi ed fu molto triste quando il suo migliore amico se ne andò via. | ||
| Sean no tenía muchos íntimos, y se puso triste cuando su mejor amigo se mudó. | ||
| stretto, intimo, buonoFrom the English "close" agg,agg,agg | (di parentela) | hermano/a adj |
| Ci siamo conosciuti perché abitiamo vicini. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los dos chicos son primos hermanos. | ||
| profondo, personale, intimoFrom the English "intimate" agg | (conocimiento) | íntimo/a adj |
| profundo/a adj | ||
| Kate era una persona riservata e non le piaceva rivelare dettagli intimi sulla sua vita. | ||
| Kate era una persona reservada y no le gustaba revelar detalles íntimos sobre su vida. | ||
| stretto, intimo, per la pelleFrom the English "close" agg,loc agg | (amistad) | íntimo/a adj |
| bueno/a adj | ||
| Io e Jill siamo amici stretti. | ||
| Jill y yo somos amigas íntimas. | ||
| Jill y yo somos buenas amigas. | ||
| stretto, intimoFrom the English "close" agg | (lazo, amistad, relación) | estrecho/a adj |
| íntimo/a adj | ||
| Hanno un rapporto stretto, romantico. | ||
| Tienen una relación estrecha y romántica. | ||
| intimo, istintoFrom the English "gut" nm,nm | (figurato: animo) | instinto nm |
| Gary decidió seguir su instinto y no confiar en el hombre que trataba de venderle algo en un callejón. | ||
| intimoFrom the English "personal" agg | íntima adj | |
| Sì, io e lei abbiamo avuto una relazione intima che è durata tre anni. | ||
| Sí, ella y yo tuvimos una relación íntima que duró tres años. | ||
| intimo, profondoFrom the English "cozy" agg | (dialogo) | íntimo/a adj |
| amigable adj mf | ||
| Io e il mio vecchio amico abbiamo trovato il tempo per una chiacchierata intima. | ||
| Mi viejo amigo y yo tuvimos tiempo para una charla íntima. | ||
| intimo, accoglienteFrom the English "snug" agg | acogedor/a adj | |
| Kate e Maria vivevano in una casetta accogliente vicino al mare. | ||
| Kate y Maria vivían en una casa acogedora cerca del mar. | ||
| amichevole, confidenziale, intimo, strettoFrom the English "pally" agg,agg | amigable adj mf | |
| (AmL) | amiguero adj | |
| amistoso/a adj | ||
| afable adj mf | ||
| biancheria intima, intimoFrom the English "underclothing" nf,nm | ropa interior loc nom f | |
| Ha messo via la sua biancheria intima pulita. | ||
| Guardó su ropa interior limpia. | ||
| biancheria intima, intimoFrom the English "underthings" nf,nm | (femenina) | ropa interior loc nom f |
| lencería nf | ||
| sessuale, intimo, coniugaleFrom the English "marital" agg | (eufemismo sex) | marital adj mf |
| biancheria intima, intimoFrom the English "skivvy" nf,nm | ropa interior nf + adj mf | |
| (in [my, your, his...] skivvies) | en paños menores, en ropa interior loc adv | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Un viejo abrió la puerta en ropa interior y yo no sabía adónde mirar! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Un viejo abrió la puerta en paños menores y yo no sabía adónde mirar! | ||
| stretto, intimoFrom the English "near" agg | (amici) | próximo/a adj |
| íntimo/a adj | ||
| Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento. | ||
| Reunió a sus amigos más próximos para contarles de su compromiso. | ||
'intimo' si trova anche in questi elementi: