- di stringere
- (nodo) apretado(-a)
- (curva) cerrado(-a)
- (corridoio, stanza, abito) estrecho(-a)
- (amico) íntimo(-a)
- (parente) cercano(-a)
- (braccio di mare) estrecho
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- apretar
- (vestito) estrechar
- (patto) estipular
- (essere stretto) apretar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strettoFrom the English "strait" nm | (geografia) | estrecho nm |
| Le navi devono passare lo stretto una alla volta. | ||
| Los barcos tienen que navegar por el estrecho uno por uno. | ||
| strettoFrom the English "tight" agg | apretado/a adj | |
| ajustado/a adj | ||
| Assicuratevi che il nodo sia ben stretto. | ||
| Asegúrate de que el nudo esté bien apretado. | ||
| strettoFrom the English "tight" agg | apretado/a adj | |
| hermético/a adj | ||
| La giuntura deve essere stretta, così il tubo non perde. | ||
| La unión tiene que estar bien apretada para que la cañería no gotee. | ||
| strettoFrom the English "tight" agg | bien adv | |
| Il baule fu legato stretto per il viaggio. | ||
| El baúl estaba bien empacado para el viaje. | ||
| strettoFrom the English "narrow" nm | (fiumi, ecc.) | estrecho, canal nm |
| Ci sono piloti specializzati per governare le navi attraverso gli stretti. | ||
| Hay pilotos especializados que guían los botes a través de los estrechos. | ||
| stretto, angusto, piccoloFrom the English "narrow" agg | angosto/a adj | |
| La strada stretta rendeva difficile il sorpasso delle altre macchine. | ||
| La angosta vía hacía difícil rebasar otros vehículos. | ||
| stretto, aderente, aderente, attillatoFrom the English "tight" agg,agg | ajustado/a adj | |
| ceñido/a adj | ||
| apretado/a adj | ||
| Jane stava bene coi suoi jeans aderenti. | ||
| Jane se veía bien en esos vaqueros ajustados. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stretto, severoFrom the English "tight" agg | duro/a, fuerte, férreo/rea adj | |
| Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito. | ||
| El dictador tenía un duro (or: fuerte, férreo) control sobre su ejército. | ||
| legato, unito, strettoFrom the English "tight" agg,agg | unidos adj | |
| Eravamo molto legati alle superiori. | ||
| Éramos un grupo muy unido en la escuela secundaria. | ||
| stretto, sottileFrom the English "thin" agg,agg | fino/a adj | |
| estrecho/a adj | ||
| El regalo estaba envuelto con un fino hilo de rafia. | ||
| strettoFrom the English "clenched" agg | agarrado/a adj | |
| apretado/a adj | ||
| constreñido adj | ||
| Mentre l'uomo parlava, il sigaro stretto tra le sue labbra si agitava su e giù. | ||
| Mientras el hombre hablaba, el cigarro agarrado se movía arriba y abajo. | ||
| stretto, intimo, buonoFrom the English "close" agg,agg,agg | (di parentela) | hermano/a adj |
| Ci siamo conosciuti perché abitiamo vicini. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los dos chicos son primos hermanos. | ||
| strettoFrom the English "immediate" agg | (parenti) (familiar) | cercano/a adj |
| directo/a adj | ||
| L'unico parente stretto di Sarah è sua mamma. | ||
| El único familiar cercano de Sarah es su madre. | ||
| strettoFrom the English "personal" agg | (in stretto contatto) | próxima adj |
| cercana adj | ||
| Abbiamo avuto rapporti di lavoro stretti negli ultimi dieci anni. | ||
| Hemos tenido una relación de trabajo próxima durante los últimos diez años. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nuestra relación siempre fue cercana. | ||
| strettoFrom the English "close" agg | (segreto) | bien guardado loc adj |
| oculto/a adj | ||
| L'informazione era sotto stretto segreto. | ||
| La información era un secreto bien guardado. | ||
| La información estaba oculta. | ||
| strettoFrom the English "fast" agg | (amico) | cercano/a adj |
| Negli anni, sono rimasti amici stretti. | ||
| A través de los años, ellos siguieron siendo amigos cercanos. | ||
| stretto, serratoFrom the English "clenched" agg | (denti) (dientes) | apretado/a adj |
| L'uomo rabbioso pronunciò una minaccia a denti stretti. | ||
| El hombre enojado pronunció una amenaza con los dientes apretados. | ||
| stretto, angusto, piccolo, soffocanteFrom the English "cramped" agg | estrecho/a adj | |
| apretado/a adj | ||
| Sei studenti vivono in una piccola stanza. | ||
| Seis estudiantes viven en una estrecha habitación. | ||
| stretto, attillatoFrom the English "snug" agg | ajustado/a adj | |
| ceñido/a adj | ||
| Questa camicia è un po' stretta sotto le braccia. | ||
| Esta camisa me queda demasiado ajustada por los brazos. | ||
| stretto, intimo, per la pelleFrom the English "close" agg,loc agg | (amistad) | íntimo/a adj |
| bueno/a adj | ||
| Io e Jill siamo amici stretti. | ||
| Jill y yo somos amigas íntimas. | ||
| Jill y yo somos buenas amigas. | ||
| stretto, intimoFrom the English "close" agg | (lazo, amistad, relación) | estrecho/a adj |
| íntimo/a adj | ||
| Hanno un rapporto stretto, romantico. | ||
| Tienen una relación estrecha y romántica. | ||
| stretto, breveFrom the English "close" agg | reducido/a adj | |
| Le guardie tenevano il prigioniero a breve distanza. | ||
| Los guardias mantenían encerrado al prisionero en un espacio reducido. | ||
| stretto, intimoFrom the English "near" agg | (amici) | próximo/a adj |
| íntimo/a adj | ||
| Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento. | ||
| Reunió a sus amigos más próximos para contarles de su compromiso. | ||
| stretto, comprimenteFrom the English "binding" agg | ajustado/a, apretado/a adj | |
| estrecho/a adj | ||
| Per favorire la circolazione del sangue, evita di indossare indumenti stretti, come calze o calzini lunghi. | ||
| Para ayudar a la circulación sanguínea, evite usar ropa ajustada como las calzas o las medias largas. | ||
| stretto, canaleFrom the English "gut" nm | (de agua) | canal nm |
| Dane ha condotto la barca lungo il canale. | ||
| Diana llevó el barco por el canal. | ||
| rigido, esatto, strettoFrom the English "strict" agg,agg,agg | preciso/a adj | |
| L'apparecchiatura deve essere costruita con dei rigidi standard. | ||
| El aparato debe fabricarse con apego a normas precisas. | ||
| aderente, attillato, strettoFrom the English "clingy" agg,agg | (vestiti) | ajustado/a adj |
| ceñido/a adj | ||
| Restituisco questa gonna, è troppo aderente. | ||
| Voy a devolver esta pollera, es demasiado ajustada. | ||
| Voy a devolver esta pollera, es demasiado ceñida. | ||
| amichevole, confidenziale, intimo, strettoFrom the English "pally" agg,agg | amigable adj mf | |
| (AmL) | amiguero adj | |
| amistoso/a adj | ||
| afable adj mf | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stringere, afferrareFrom the English "have a hold on" vtr,vtr | tener bajo control loc verb | |
| Sally stringeva le redini del cavallo. | ||
| Sally tenía bajo control las riendas del caballo. | ||
| stringere⇒From the English "gird" vtr | (con corda, cinghia) | ceñir⇒ vtr |
| rodear⇒ vtr | ||
| Una corda d'oro intrecciata stringeva la tonaca del mago. | ||
| Una cuerda trenzada hecha de oro ceñía la bata del hechicero. | ||
| stringereFrom the English "cinch" vtr | (AmL) | encinchar⇒ vtr |
| sujetar con cinchas loc verb | ||
| Charlie strinse la corda intorno a un albero con un nodo saldo. | ||
| stringereFrom the English "clasp" vtr | agarrar⇒ vtr | |
| sujetar⇒ vtr | ||
| asir⇒ vtr | ||
| Victor strinse le mani a Mona. | ||
| Victor agarró las manos de Mona. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stringereFrom the English "press" vtr | (schiacciare a sé) | apretar⇒ vtr |
| Ha stretto la sua amata al petto. | ||
| Apretó a su amante contra su pecho. | ||
| stringereFrom the English "wring" vtr | (mano) | apretar⇒ vtr |
| estrujar⇒ vtr | ||
| Incontrando l'uomo che aveva salvato la vita di sua moglie John gli prese la mano e la strinse. | ||
| Al conocer al hombre que le había salvado la vida a su esposa, John le cogió la mano y se la apretó. | ||
| tenere, stringere, afferrareFrom the English "hold" vtr,vtr | agarrar⇒ vtr | |
| Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. | ||
| Ella siempre agarra a su niño de la mano para cruzar la calle. | ||
| abbracciare, stringereFrom the English "hug" vtr,vtr | abrazar a vtr + prep | |
| Lei ha abbracciato suo fratello quando è tornato. | ||
| Abrazó a su hermano cuando él volvió. | ||
| torcere, stringereFrom the English "torque" vtr,vtr | rotar⇒ vi | |
| torcerse⇒ v prnl | ||
| Rota los tornillos hasta que ajusten por completo. | ||
| chiudere, allacciare, legare, stringereFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | (vestito) | abrochar⇒ vtr |
| abotonar⇒ vtr | ||
| Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna. | ||
| Vamos, cariño, deja que la abuela te abroche el abrigo. | ||
| regolare, stringereFrom the English "ratchet" vtr,vtr | ajustar⇒ vtr | |
| concludere, stringere, aggiudicarsi, assicurarsiFrom the English "clinch" vtr,vtr,vtr | cerrar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| Esperamos poder cerrar el trato esta tarde. | ||
| afferrare, stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | apretar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| asir⇒ vtr | ||
| Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare. | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| stringere, tenere stretto, prendere, afferrareFrom the English "grip" vtr,vtr | agarrar⇒, sujetar⇒ vtr | |
| agarrar a, sujetar a vtr + prep | ||
| Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis. | ||
| Anna agarró al raqueta firmemente y se metió en la cancha de tenis. | ||
| stringere, serrareFrom the English "tighten" vtr | reforzar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| (seguridad) | intensificar⇒ vtr | |
| ajustar⇒ vtr | ||
| La vite si era allentata, quindi Paul la strinse. | ||
| El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó. | ||
| stringere, fissareFrom the English "tighten up" vtr | ajustar⇒ vtr | |
| Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse. | ||
| El nudo se estaba desarmando así que Linda lo ajustó. | ||
| stringere, abbracciareFrom the English "fold" vtr | abrazar a vtr + prep | |
| estrechar a vtr + prep | ||
| La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé. | ||
| La madre abrazó a Sarah. | ||
| stringere, essere strettoFrom the English "pinch" vi | apretar a vtr + prep | |
| Queste scarpe mi sono strette. | ||
| Estos zapatos me aprietan. | ||
| stringere, concludere, suggellareFrom the English "bind" vtr,vtr | (di accordo) (un acuerdo) | cerrar⇒ vtr |
| La pareja cerró su matrimonio intercambiando anillos. | ||
| stringere, allacciareFrom the English "lace" vtr | (corsetto) | encorsetar⇒ vtr |
| Per stringere il corsetto, la signora si fece aiutare dalla sua domestica. | ||
| La dama necesitaba la ayuda de su criada para encorsetar su corset. | ||
| stringere, restringereFrom the English "taper" vtr | estrechar⇒ vtr | |
| La sarta strinse il corpetto del vestito per farlo aderire bene intorno alla vita. | ||
| El diseñador estrechó el corpiño del vestido para que se ajustase con comodidad alrededor de la cintura. | ||
| fissare, stringere, assicurare, legare, agganciareFrom the English "fasten" vtr | atar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. | ||
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. | ||
| tendere, contrarre, serrare, stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | (muscoli) | tensar⇒ vtr |
| contraer⇒ vtr | ||
| apretar⇒ vtr | ||
| Me dio miedo cuando tensó sus puños. | ||
| comprimere, strizzare, stringereFrom the English "compress" vtr | comprimir⇒ vtr | |
| I leggings sono fatti con un materiale speciale che comprime i muscoli. | ||
| iniziare, attaccare, stringereFrom the English "strike up" vtr,vtr | comenzar⇒ vtr | |
| Durante mi viaje a África comencé una amistad con nuestro guía. | ||
'stretto' si trova anche in questi elementi: