- (occupato) ocupado(-a), atareado, -a
- (fig: romanzo) social
- (autore) comprometido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (dare in pegno: Mil) empeñar
- (persona: vincolare) comprometer
- (: obbligare) empeñar
- (occupare) ocupar
- (prenotare) reservar
- (vincolarsi) impegnarsi (a fare qc) comprometerse (a hacer algo)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impegnato, pieno d'impegniFrom the English "busy" agg,loc agg | ocupado/a adj | |
| atareado/a adj | ||
| Stephen ha una vita impegnata. | ||
| Stephen tiene una vida muy ocupada. | ||
| impegnato, occupato, indaffaratoFrom the English "busy" agg,agg | ocupado/a adj | |
| Non mi parlare. Non vedi che sono occupato? | ||
| No me hables, puedes ver que estoy ocupado. | ||
| impegnato, che si è impegnato, che ha preso l'impegnoFrom the English "committed" agg | (che ha preso impegno) | comprometido/a adj |
| entregado/a adj | ||
| Doris è impegnata nel volontariato da quarant'anni. | ||
| Doris ha sido una trabajadora voluntaria comprometida durante cuarenta años. | ||
| impegnatoFrom the English "taken" agg | (che ha già una relazione) | no disponible loc adj |
| no libre loc adj | ||
| (ES, coloquial) | ennoviado adj | |
| (estar, andar) | de novio loc adj | |
| Robert chiese alla nuova collega di uscire, ma lei disse che era già impegnata. | ||
| Robert le pidió salir a su compañera nueva, pero esta le dijo que no estaba disponible. | ||
| impegnatoFrom the English "involved" agg | (sentimentalmente) | estar saliendo loc verb |
| tener novio, tener novia loc verb | ||
| (MX) | andar⇒ vtr | |
| Mi piacerebbe uscire con te, ma sono già impegnato. | ||
| Saldría contigo pero estoy saliendo con alguien más. | ||
| Saldría contigo, pero tengo novio. | ||
| Saldría contigo, pero ando con alguien. | ||
| impegnato, convintoFrom the English "devoted" agg,agg | (che si impegna in [qlcs]) | comprometido/a adj |
| El esfuerzo comprometido del equipo hizo que el proyecto fuera un éxito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impegnatoFrom the English "attached" agg | (relazione) (coloquial) | emparejado con participio + prep |
| (MX, coloquial) | empatado con participio + prep | |
| (MX, coloquial) | andar de novio con loc verb | |
| Sei impegnato? O stai cercando una storia? | ||
| ¿Estás emparejado con alguien o buscas una relación? | ||
| ¿Estás empatado con alguien o buscas una relación? | ||
| ¿Andas de novio con alguien o estás buscando una relación? | ||
| impegnato, occupatoFrom the English "occupied" agg | ocupado/a adj | |
| atareado/a adj | ||
| Ero occupato al telefono e non potevo venire alla porta. | ||
| Estaba ocupada en el teléfono y por eso no pude venir a la puerta. | ||
| impegnato, attivo, vigileFrom the English "in the swim" agg,agg invar | (in politica, nel sociale) (coloquial) | metido en expr |
| (coloquial) | en la movida de expr | |
| fidanzato, impegnatoFrom the English "engaged" agg | (prossimo al matrimonio) | comprometido/a adj |
| Adam e Charlotte sono fidanzati e intendono sposarsi ad aprile. | ||
| Adam y Charlotte están comprometidos, y planean casarse en abril. | ||
| assorbito, preso, occupato, impegnatoFrom the English "engrossed" agg,agg | (figurato) | absorto/a adj |
| abstraído/a adj | ||
| ensimismado/a adj | ||
| Karen non alzò nemmeno lo sguardo dalla sua rivista quando la salutai, tanto era assorbita. | ||
| Karen ni siquiera levantó la vista de la revista cuando la saludé; estaba completamente absorta. | ||
| zelante, scrupoloso, attento, impegnatoFrom the English "dedicated" agg | (a una tarea) | entregado/a adj |
| dedicado adj | ||
| È un impiegato scrupoloso. | ||
| Él es un empleado entregado a su trabajo. | ||
| occupato, impegnato, preso, assortoFrom the English "engaged" agg,agg | estar absorto en v cop + loc adj | |
| estar concentrado en v cop + loc adj | ||
| Ero così occupato ad ascoltare i discorsi di Owen che ho perso l'autobus. | ||
| Estaba tan absorta en lo que Owen me estaba contando que perdí el autobús. | ||
| fidanzato, impegnatoFrom the English "spoken for" agg | estar comprometido loc verb | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impegnare, dare in pegnoFrom the English "hock" vtr,vtr | (al banco dei pegni) | empeñar⇒ vtr |
| dejar en prenda loc verb | ||
| (culto) | pignorar⇒ vtr | |
| endeudarse⇒ v prnl | ||
| Neil aveva una spada samurai, ma l'ha impegnata. | ||
| Neil tenía una espada samurai, pero la empeñó. | ||
| impegnare, dare in pegnoFrom the English "pawn" vtr,vtr | (dare in pegno) | empeñar⇒ vtr |
| Nancy necesitaba dinero para pagar las cuentas así que empeñó un collar hasta el día de pago. | ||
| affrontare, ingaggiare, impegnareFrom the English "engage" vtr,vtr | enfrentarse a v prnl + prep | |
| entablar combate con loc verb + prep | ||
| L'esercito affrontò il nemico. | ||
| El ejército se enfrentó al enemigo. | ||
| impegnare⇒, dislocareFrom the English "deploy" vtr | implementar⇒ vtr | |
| (distribute, use) | utilizar⇒ vtr | |
| hacer uso de loc verb | ||
| Dobbiamo impegnare ogni strategia possibile se vogliamo avere successo. | ||
| Debemos implementar todas las estrategias posibles si queremos triunfar. | ||
| impegnare, occupare, tenere impegnato, tenere occupatoFrom the English "tie up" vtr,vtr | (figurado) | atar⇒ vtr |
| mantener ocupado vtr + adj | ||
| Julia rifiutò l'invito alla riunione perché ciò l'avrebbe impegnata per tre ore. | ||
| Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. | ||
| occupare, impiegare, impegnareFrom the English "occupy" vtr | (el tiempo) | ocupar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Come impiegavi il tempo mentre eri malato? | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| vincolare, impegnare, legare, obbligare, forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | obligar a vtr + prep |
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| El contrato obliga al firmante a las estipulaciones de aquí arriba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rivolgersi a, ingaggiare, impegnareFrom the English "retain" v rif,vtr,vtr | (abogado) | contratar a vtr + prep |
| George si è rivolto a un avvocato per la sua causa in tribunale. | ||
| George contrató a un abogado para su caso. | ||