- (lettura) difícil
- (lavoro, compito) laborioso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impegnativo, faticosoFrom the English "labor intensive" agg,agg | trabajoso/a adj | |
| arduo/a adj | ||
| impegnativo, arduo, gravosoFrom the English "exacting" agg,agg | (trabajo, tarea) | duro/a adj |
| Riparare il codice del programma è un compito impegnativo che solo i programmatori esperti sono in grado di fare. | ||
| Arreglar el código del programa es una tarea dura que solamente los programadores con experiencia pueden hacer. | ||
| impegnativo, faticosoFrom the English "labor intensive" agg,agg | trabajoso/a adj | |
| impegnativo, oneroso, arduoFrom the English "challenging" agg | difícil adj mf | |
| constituir un desafío loc verb | ||
| Questo sentiero è impegnativo, meglio trovarne uno più facile. | ||
| Este sendero es difícil; quizás deberíamos probar uno más fácil primero. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La nueva carretera en las montañas es un proyecto que constituye un desafío para los ingenieros. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pesante, impegnativoFrom the English "heavy" agg,agg | pesado/a adj | |
| molesto/a adj | ||
| Le pesanti richieste di suo padre lo hanno portato ad andarsene di casa. | ||
| Las pesadas exigencias de su padre hicieron que se fuera de casa. | ||
| Las exigencias molestas de su padre hicieron que se fuera de casa. | ||
| importante, impegnativoFrom the English "serious" agg,agg | importante adj mf | |
| È un meeting importante quello che faremo con loro. | ||
| Es una reunión importante la que tenemos con ellos. | ||
| rigoroso, impegnativoFrom the English "rigorous" agg | riguroso/a adj | |
| severo/a adj | ||
| Il nostro orario impegnativo non prevede nemmeno la ricreazione. | ||
| Nuestra rigurosa agenda no nos da tiempo para juegos. | ||
| intensivo, intenso, serrato, impegnativoFrom the English "intensive" agg,agg | intensivo/a adj | |
| Il programma di allenamento intensivo lascia poco tempo per il riposo. | ||
| El programa de entrenamiento intensivo deja muy poco tiempo para descansar. | ||
| faticoso, gravoso, impegnativoFrom the English "labored" agg,agg | dificultoso/a adj | |
| trabajoso/a adj | ||
| penoso/a adj | ||
| Il giornalista scrisse con uno stile faticoso, che faceva suonare i suoi articoli come innaturali. | ||
| El periodista escribía con un estilo dificultoso, por lo que sus artículos sonaban forzados. | ||
| difficoltoso, impegnativo, minuziosoFrom the English "persnickety" agg,agg | (lavoro, compito) | minucioso/a adj |
| difficile, impegnativoFrom the English "trying" agg | difícil adj mf | |
| complicado/a adj | ||
| Il marito di Karen poteva essere impegnativo, aveva degli standard alti e si aspettava che tutti gli altri vi aderissero. | ||
| El marido de Karen podía ser difícil; tenía unos estándares muy altos y esperaba que todo el mundo se adhiriera a ellos. | ||